1 00:00:26,866 --> 00:00:32,367 [spændt musik spiller] 2 00:00:44,263 --> 00:00:45,687 [kvindelig reporter] ...bor på jorden i Kingston. 3 00:00:45,727 --> 00:00:47,927 Og selvom det ikke er officielt en orkan... 4 00:00:48,007 --> 00:00:50,287 ...disse forhold forværres hurtigt. 5 00:00:50,407 --> 00:00:53,007 Der er oversvømmelse foran mig fra kraftig regn, Ben. 6 00:00:53,087 --> 00:00:54,767 - [Max hoste] - Og ser ud på kysten... 7 00:00:54,847 --> 00:00:57,687 ...man kan se forholdene er langt, langt værre. 8 00:00:57,847 --> 00:01:02,167 Højvande er på sæsonrekord, på vej ud på gaden. 9 00:01:02,527 --> 00:01:05,247 Vi har frivillige her hober sandsække op... 10 00:01:05,327 --> 00:01:07,487 ...og tager andre forholdsregler, vi kan. 11 00:01:07,647 --> 00:01:10,247 Men vi kender denne storm vil være ødelæggende. 12 00:01:10,407 --> 00:01:11,847 Tilbage til dig i studiet. 13 00:01:12,007 --> 00:01:14,087 [Ben] Tak, Judy. Hold dig sikker derude. 14 00:01:14,247 --> 00:01:15,447 Vi ser denne storm... 15 00:01:15,567 --> 00:01:17,127 [fortsætter utydeligt] 16 00:01:17,287 --> 00:01:20,607 [Ildevarslende musik spiller] 17 00:01:28,407 --> 00:01:30,687 [mandlig reporter] ...vi venter stormflod... 18 00:01:30,727 --> 00:01:32,167 ...stærk vind og tung... 19 00:01:32,287 --> 00:01:33,647 Hæv et glas. 20 00:01:35,287 --> 00:01:36,727 De kalder os en plejefamilie. 21 00:01:37,127 --> 00:01:38,207 Det kalder vi det ikke. 22 00:01:39,047 --> 00:01:40,527 Vi kalder det, hvad det er... 23 00:01:42,247 --> 00:01:43,087 En familie. 24 00:01:43,527 --> 00:01:44,927 - Til Luke! - [Sylvia] Yay, Luke! 25 00:01:45,047 --> 00:01:46,887 [Couper] Min dreng skal på college. 26 00:01:47,047 --> 00:01:49,247 - [griner] - Ja! [griner] 27 00:01:50,087 --> 00:01:51,607 - Tykkere end blod? - Altid. 28 00:01:52,327 --> 00:01:53,887 [mandlig reporter utydelig] 29 00:01:54,007 --> 00:01:56,167 ...det er sandsynligvis stormen vil drage nordpå... 30 00:01:56,327 --> 00:01:58,647 ...og i trestatsområdet i slutningen af ugen. 31 00:01:58,767 --> 00:02:04,167 [spændende musik spiller] 32 00:02:04,807 --> 00:02:06,687 - [lås klik] - [dør dunder] 33 00:02:19,447 --> 00:02:21,167 For fanden, lillebror. 34 00:02:22,367 --> 00:02:23,847 Hej, det her er nogle af dit bedste arbejde. 35 00:02:29,487 --> 00:02:30,807 Jeg kan ikke tro du efterlader mig her. 36 00:02:30,847 --> 00:02:33,447 Hej, jeg forlader dig ikke hvor som helst. 37 00:02:33,487 --> 00:02:35,287 Okay? Jeg skriver hele tiden. 38 00:02:35,367 --> 00:02:38,567 Jeg er en time væk. Jeg vil være hjemme på ferie og sommer. 39 00:02:38,607 --> 00:02:39,967 Og om fire år er jeg tilbage. 40 00:02:40,287 --> 00:02:42,407 Og det er mig og dig igen, udstikker vores kurs. 41 00:02:42,887 --> 00:02:45,487 Som far sagde, de kalder os plejebrødre. 42 00:02:45,647 --> 00:02:49,207 Men, Max, vores bånd er tykkere end blod. 43 00:02:49,567 --> 00:02:50,447 Altid. 44 00:02:56,447 --> 00:03:04,967 [politisirene jamrer på afstand] 45 00:03:08,327 --> 00:03:13,207 [utydelig råben] 46 00:03:14,087 --> 00:03:15,687 [uhørligt] 47 00:03:15,967 --> 00:03:19,247 [fjern hulkende] 48 00:03:27,607 --> 00:03:29,807 [Sylvia og Couper græder] 49 00:03:30,727 --> 00:03:33,447 Kom nu, skat. Det er okay. Det vil være okay. Det er... 50 00:03:33,567 --> 00:03:35,247 [snuser] Max. 51 00:03:35,367 --> 00:03:36,487 Kom her, søn. 52 00:03:38,687 --> 00:03:40,327 Jeg ved det ikke hvordan siger man det, Max. 53 00:03:43,887 --> 00:03:44,687 Luke... 54 00:03:45,047 --> 00:03:47,647 jeg-er... [gysende åndedrag] 55 00:03:47,767 --> 00:03:49,127 - ... væk. - [Max] Hvad? 56 00:03:49,247 --> 00:03:50,527 Din bror er væk. 57 00:03:51,447 --> 00:03:53,047 Han efterlod en seddel, Max. 58 00:03:54,287 --> 00:03:56,647 Han havde problemer på college. 59 00:03:57,367 --> 00:04:00,487 Jeg forstår det ikke, jeg forstår det ikke hvorfor han ikke ville komme til os. 60 00:04:00,647 --> 00:04:02,807 Det er okay. Det er okay. 61 00:04:03,687 --> 00:04:05,687 [gråden fortsætter] 62 00:04:09,327 --> 00:04:13,270 - [summende] - [politimand] Nummer 0426. Lad os gå. 63 00:04:19,847 --> 00:04:21,167 Så hvor mange gange, Max? 64 00:04:22,007 --> 00:04:24,207 Indbrud i bygninger, ødelægge ejendom. 65 00:04:25,127 --> 00:04:27,247 Du skal holdes ansvarlig. 66 00:04:28,487 --> 00:04:30,887 - Lige siden Luke døde-- - Jeg ved det. Jeg ved det. jeg... 67 00:04:31,807 --> 00:04:33,767 Jeg ved det. Jeg er bekendt med talen. Du behøver ikke... 68 00:04:34,927 --> 00:04:37,127 fortæl mig det igen hvor er du skuffet over mig. 69 00:04:41,327 --> 00:04:43,047 - Jeg lavede nogle opkald... - Jeg spurgte ikke. 70 00:04:43,087 --> 00:04:45,447 Jeg talte med dommer Beric. Jeg bad ham om at hjælpe. 71 00:04:45,607 --> 00:04:46,407 Det gjorde han. 72 00:04:47,807 --> 00:04:48,727 Ingen fængselsstraf. 73 00:04:50,407 --> 00:04:51,607 Samfundstjeneste. 74 00:04:51,927 --> 00:04:53,807 [træk vejret dybt] 75 00:04:53,927 --> 00:04:55,007 Fuck. Okay. 76 00:04:55,927 --> 00:04:56,647 Tak. 77 00:04:58,007 --> 00:04:59,447 Jeg troede, jeg skulle væk. 78 00:05:01,367 --> 00:05:02,447 Hvad skal jeg gøre? 79 00:05:03,967 --> 00:05:05,287 spurgte dommeren mig hvis du var handy. 80 00:05:05,407 --> 00:05:06,767 Jeg løj og sagde du var. 81 00:05:07,047 --> 00:05:07,887 [begge griner] 82 00:05:08,407 --> 00:05:10,087 Han sagde: Nå, så kan han bruge de næste fire måneder... 83 00:05:10,247 --> 00:05:13,567 ...på Green Meadows Alderdomshjem som den nye super på stedet. 84 00:05:15,047 --> 00:05:15,807 Hvad? 85 00:05:16,927 --> 00:05:17,687 Du laver sjov. 86 00:05:19,567 --> 00:05:21,607 Et ældrehjem, gerne med-med gamle mennesker? 87 00:05:21,847 --> 00:05:24,327 Hvad? Jeg vil ikke-- Jeg vil ikke gøre det lort. 88 00:05:24,527 --> 00:05:26,007 Dette er din sidste chance, søn. 89 00:05:26,927 --> 00:05:28,967 Spil efter reglerne. 90 00:05:29,443 --> 00:05:31,127 Ellers gør du det ende i fængsel. 91 00:05:36,293 --> 00:05:37,213 Hvornår starter jeg? 92 00:05:38,053 --> 00:05:40,893 [Ildevarslende musik spiller] 93 00:05:47,133 --> 00:05:49,813 [heavy metal-musik spiller over høretelefoner] 94 00:05:50,533 --> 00:05:54,053 [ildevarslende musik fortsætter] 95 00:06:10,373 --> 00:06:11,853 [taxadøren lukker] 96 00:06:17,253 --> 00:06:19,413 [Ildevarslende musik spiller] 97 00:07:08,613 --> 00:07:11,013 [ildevarslende musik hævelse] 98 00:07:17,653 --> 00:07:19,653 [Les] Sød. Hvem er det? Din kæreste? 99 00:07:22,413 --> 00:07:25,333 Affaldsbeholderne skal tømmes to gange om dagen. 100 00:07:25,653 --> 00:07:27,053 Tæpper støvsuges dagligt. 101 00:07:27,293 --> 00:07:29,093 Du så, hvor rent kom dette sted ind? 102 00:07:29,213 --> 00:07:29,893 Ja, sir. 103 00:07:30,133 --> 00:07:31,733 Din opgave er at holde det sådan. 104 00:07:31,853 --> 00:07:34,053 Mm-hmm. Og denne nøgle... 105 00:07:34,653 --> 00:07:36,093 ...det åbner alle rum i hjemmet... 106 00:07:36,213 --> 00:07:38,653 ... med undtagelse af nogle få gange og kælderen. 107 00:07:39,173 --> 00:07:42,173 Og gå ikke ind i beboelseslejligheder medmindre der er en nødsituation. 108 00:07:42,213 --> 00:07:43,853 - rigtigt. - "Jeg er faldet, og jeg kan ikke rejse mig..." 109 00:07:43,933 --> 00:07:45,053 ...type lort, ved du det? 110 00:07:45,173 --> 00:07:46,813 Bare bank først. 111 00:07:47,973 --> 00:07:50,813 Åh, ja. Og ingen fjerde sal, skat. 112 00:07:51,173 --> 00:07:53,533 De patienter har brug for særlig pleje. 113 00:07:53,773 --> 00:07:55,133 Off limits for dig. 114 00:07:55,653 --> 00:07:57,533 - Simpelt, ikke? - [Les] Mm-hmm. 115 00:07:57,733 --> 00:07:59,093 Bare følg reglerne 116 00:07:59,653 --> 00:08:01,573 og vi vil ikke være forpligtet at anmelde dig. 117 00:08:01,653 --> 00:08:02,493 [Les] Det er rigtigt. 118 00:08:03,973 --> 00:08:05,773 [døråbning] 119 00:08:06,773 --> 00:08:07,933 [knirker] 120 00:08:10,653 --> 00:08:13,013 [skift klik] 121 00:08:21,133 --> 00:08:22,573 Kom nu! 122 00:08:23,293 --> 00:08:24,933 [gisper] 123 00:08:26,893 --> 00:08:31,493 [puster ud skarpt] 124 00:08:43,693 --> 00:08:46,853 [knirker, dunder] 125 00:08:47,013 --> 00:08:47,853 Fuck! 126 00:08:50,573 --> 00:08:52,053 [jazzmusik spiller i baggrunden] 127 00:08:52,333 --> 00:08:53,933 [elevator suser, dunder] 128 00:08:54,213 --> 00:08:55,293 [elevatoren ringer] 129 00:08:59,493 --> 00:09:00,733 Hej. Hvordan har du det? 130 00:09:04,093 --> 00:09:04,933 [suk] 131 00:09:08,453 --> 00:09:09,573 Her for at hente dit affald. 132 00:09:14,133 --> 00:09:15,093 Okay, jeg kommer ind. 133 00:09:17,773 --> 00:09:19,493 [kvinde stønner] 134 00:09:23,013 --> 00:09:24,853 - [sengen knirker] - [støn fortsætter] 135 00:09:28,853 --> 00:09:30,573 [støn fortsætter] 136 00:09:33,573 --> 00:09:35,053 [begge stønner] 137 00:09:45,093 --> 00:09:46,093 [dør smækker] 138 00:09:48,253 --> 00:09:50,573 [træk vejret tungt] 139 00:09:50,613 --> 00:09:53,173 [træk vejret tungt] 140 00:09:54,213 --> 00:09:56,773 [træk vejret tungt] 141 00:09:57,053 --> 00:10:00,093 [træk vejret tungt] 142 00:10:00,133 --> 00:10:02,333 [instruktør] Op og nu stærk. 143 00:10:02,453 --> 00:10:03,653 Og til højre. 144 00:10:03,813 --> 00:10:04,933 Ånde. 145 00:10:05,093 --> 00:10:07,693 Og op. Og venstrefløjen. 146 00:10:08,093 --> 00:10:09,133 Og op. 147 00:10:09,373 --> 00:10:11,533 Og åh, til højre. 148 00:10:11,613 --> 00:10:14,173 Til højre. Stærk. Stærk og nu... 149 00:10:14,373 --> 00:10:15,813 Undskyld mig, søn. Kan du skaffe mig et håndklæde? 150 00:10:15,853 --> 00:10:18,613 - Ja, selvfølgelig. - [instruktør] Og tilbage går vi. 151 00:10:18,733 --> 00:10:20,933 Og snurre armene tilbage. 152 00:10:21,053 --> 00:10:22,053 Du er ny. 153 00:10:22,173 --> 00:10:23,373 - Mm-hmm. - Opvarmning. Det er rigtigt. 154 00:10:23,693 --> 00:10:26,013 Jeg - jeg er Norma. Jeg er ked af det. Du-dig... 155 00:10:26,813 --> 00:10:29,013 Du ligner bare nogen Jeg vidste det engang. 156 00:10:29,053 --> 00:10:31,133 Nå, jeg er, øh, Jeg er Max. Jeg er ny. 157 00:10:31,293 --> 00:10:33,733 Og, øh, det er virkelig dejligt at møde dig, Norma. 158 00:10:33,933 --> 00:10:35,613 Og frem og op. 159 00:10:35,733 --> 00:10:37,613 Vi er himmelkrigere. 160 00:10:37,813 --> 00:10:39,933 Så hvordan er din første dag skal du, Max? 161 00:10:39,973 --> 00:10:41,853 - Vi er ungdommelige. Vi er stærke. - Øh, det er... 162 00:10:41,973 --> 00:10:46,173 Vi vokser. Og, ja, og ud og op. 163 00:10:46,973 --> 00:10:50,013 Og... Gode Gud, fru Fisher! 164 00:10:50,253 --> 00:10:52,893 Hun kom i poolen efter hendes hudbehandling. 165 00:10:53,013 --> 00:10:54,253 Kom nu, alle sammen. Skynde sig. 166 00:10:54,373 --> 00:10:55,373 - Blod. Blod. - Åh, min Gud. 167 00:10:55,653 --> 00:10:56,693 - Hvad? - Gå og hjælp hende. 168 00:10:56,933 --> 00:10:58,213 - Gå, gå. - [instruktør] Op! Ud, ud, ud! 169 00:10:58,333 --> 00:11:00,093 Alle sammen, kom nu. Der er du. 170 00:11:00,213 --> 00:11:01,093 - Kom nu. - [Max] Kom nu. 171 00:11:01,253 --> 00:11:02,373 [instruktør] Mrs. Fisher. 172 00:11:02,533 --> 00:11:05,053 - [kvinde] Hvad gør vi? - Kom nu. Her går du. 173 00:11:05,493 --> 00:11:06,533 - [Max] Lige her. - Kom nu. 174 00:11:06,653 --> 00:11:08,533 - [mumler] - Alle, ud. Åh, åh! 175 00:11:08,653 --> 00:11:09,573 Kom nu. 176 00:11:09,653 --> 00:11:12,453 [utydelig sang] 177 00:11:13,973 --> 00:11:16,133 Bedste generation, min skide pik. 178 00:11:16,293 --> 00:11:17,013 [lettere klik] 179 00:11:18,493 --> 00:11:19,413 [lettere klik] 180 00:11:24,013 --> 00:11:24,973 [stønner sagte] 181 00:11:25,493 --> 00:11:27,173 Disse skide boomere. 182 00:11:29,053 --> 00:11:30,773 [sukker dybt] 183 00:11:31,933 --> 00:11:33,853 Jeg vil bare hjem. [falske skrig] 184 00:11:35,613 --> 00:11:38,613 [vinden suser] 185 00:11:42,853 --> 00:11:46,373 [utydelige stemmer] 186 00:11:53,133 --> 00:11:55,133 [Lukes stemme] Max! 187 00:11:55,613 --> 00:11:57,013 [træk vejret tungt] 188 00:12:05,573 --> 00:12:07,653 [fjern skrigen] 189 00:12:15,853 --> 00:12:18,333 [spændt musik spiller] 190 00:12:38,653 --> 00:12:39,493 [lås klik] 191 00:12:40,653 --> 00:12:42,213 [reporter] Stormen er nu blevet opgraderet... 192 00:12:42,253 --> 00:12:44,173 ...til en orkan. De kalder det Greta. 193 00:12:44,293 --> 00:12:46,813 Og det bevæger sig op ad kysten meget, meget hurtigt. 194 00:12:47,173 --> 00:12:49,733 Jeg er nødt til at fortælle dig, det er ekstremt sjældent... 195 00:12:49,933 --> 00:12:51,373 ...at have en storm af denne størrelsesorden... 196 00:12:51,493 --> 00:12:53,253 ... rammer østkysten denne tid af året. 197 00:12:53,333 --> 00:12:56,053 - [banker på døren] -En ekspert siger, at dette er global opvarmning. 198 00:12:56,373 --> 00:12:58,893 [mand råber] Hej, knægt, rejs dig! Rejs dig op! Vågn op! 199 00:12:59,013 --> 00:13:00,733 [bankingen fortsætter] 200 00:13:01,333 --> 00:13:02,773 For fanden. 201 00:13:02,893 --> 00:13:04,253 - Jesus! - [bankingen fortsætter] 202 00:13:04,293 --> 00:13:05,613 - Ja. - [mand] Kom nu! 203 00:13:05,733 --> 00:13:07,373 Ja. Okay. 204 00:13:07,973 --> 00:13:09,413 [mand] Venligst, knægt, rejs dig! 205 00:13:09,573 --> 00:13:10,933 - [Max stønner] - [bankingen fortsætter] 206 00:13:10,973 --> 00:13:12,293 Hvorfor tager du så lang tid? 207 00:13:12,413 --> 00:13:14,093 - Hvad sker der? - Kom nu, knægt. 208 00:13:14,253 --> 00:13:16,613 Vi har brug for dig. Ethan havde en frygtelig ulykke. 209 00:13:16,893 --> 00:13:19,213 - Stedet er noget rod. - Hvad mener du med "uheld"? 210 00:13:19,293 --> 00:13:20,893 Shit hans skuffer noget grimt... 211 00:13:20,973 --> 00:13:22,373 ...sivede gennem hans ble. 212 00:13:22,413 --> 00:13:24,613 - Sagde du "shit"? - Ekskrementer, afføring. 213 00:13:24,653 --> 00:13:27,013 - Ja, shit. - Han maler væggene med det. 214 00:13:27,093 --> 00:13:28,853 Åh, hvad vil du mig at gøre ved det? 215 00:13:29,013 --> 00:13:30,653 Det vil vi have dig til ryd op, knægt. 216 00:13:30,773 --> 00:13:32,213 - [Sadie] Ja. - Du er den nye super. 217 00:13:32,293 --> 00:13:34,213 - [Max] Åh, min Gud. - [Sadie] Lige bag den dør. 218 00:13:34,293 --> 00:13:35,813 Jeg ville holde op med at trække vejret lige nu. 219 00:13:35,853 --> 00:13:37,893 - [mand] Åh! - [alle] Overraskelse! 220 00:13:38,013 --> 00:13:39,493 "For han er en rigtig god fyr" 221 00:13:39,613 --> 00:13:41,653 "For han er en rigtig god fyr" 222 00:13:41,773 --> 00:13:45,853 "For han er en rigtig god fyr" 223 00:13:45,893 --> 00:13:47,853 "Hvilket ingen kan benægte" 224 00:13:48,293 --> 00:13:49,133 Ja! 225 00:13:49,653 --> 00:13:51,493 Så ingen poopy ble? 226 00:13:51,653 --> 00:13:53,773 Nej. Nej pyt, knægt. 227 00:13:54,013 --> 00:13:55,653 Du ved, jeg kan ikke blive ved kalder dig "barn", knægt. 228 00:13:55,693 --> 00:13:57,573 - Jeg er Lou. Hvad er dit navn? - Øh, Max. 229 00:13:57,773 --> 00:13:59,333 - [Lou] Max! Okay, Max. - Max... 230 00:13:59,733 --> 00:14:03,413 Det har vi hørt, at du havde en rigtig hård dag i går... 231 00:14:03,653 --> 00:14:06,733 ...så vi besluttede, at vi ville give dig en ikke-så-rigtig... 232 00:14:07,133 --> 00:14:09,253 ...men meget varm velkomst. 233 00:14:09,413 --> 00:14:12,333 Så velkommen til Grønne Enge. Yay! 234 00:14:12,493 --> 00:14:14,133 - Hov! - Max! 235 00:14:16,653 --> 00:14:19,653 [taler fransk] 236 00:14:20,733 --> 00:14:22,813 Ellie. Hun taler ikke Engelsk, Max. 237 00:14:22,933 --> 00:14:25,173 Hun siger velkommen, det samme gør jeg. 238 00:14:25,533 --> 00:14:26,373 Tak. 239 00:14:26,853 --> 00:14:28,653 - Godt at se dig igen, Max. - Hej. 240 00:14:28,733 --> 00:14:31,373 Og, øh, hvis de bliver ved med at sprænge på dig, bare fortæl mig det. 241 00:14:31,533 --> 00:14:32,773 Jeg tager mig af dem. 242 00:14:32,813 --> 00:14:34,893 Og det mener hun også. Ja. 243 00:14:35,653 --> 00:14:37,773 Dejligt at møde dig, og jeg er så glad for, at du er her. 244 00:14:37,813 --> 00:14:39,093 Du har en god sans for humor. 245 00:14:39,213 --> 00:14:40,573 - Tak. - Okay. 246 00:14:41,493 --> 00:14:43,173 [utydelig snak] 247 00:14:44,013 --> 00:14:45,493 [blød musik spiller] 248 00:14:57,293 --> 00:14:59,653 [Ildevarslende musik spiller] 249 00:15:10,493 --> 00:15:12,013 du ved, min far døde alene. 250 00:15:12,933 --> 00:15:13,773 Hmm? 251 00:15:14,213 --> 00:15:16,213 Jeg kunne ikke være sammen med ham. Jeg var på medicinstudiet. 252 00:15:17,053 --> 00:15:18,973 Men jeg undrer mig hvordan var det... 253 00:15:20,493 --> 00:15:21,173 ...helt alene... 254 00:15:21,933 --> 00:15:22,893 ...nærmer sig døden. 255 00:15:24,293 --> 00:15:26,413 Um... Jeg vil aldrig tilgive mig selv. 256 00:15:28,773 --> 00:15:29,533 Jeg er, øh... 257 00:15:30,253 --> 00:15:31,053 ... så undskyld. 258 00:15:31,853 --> 00:15:32,853 Tak. 259 00:15:33,293 --> 00:15:35,493 Jeg er, øh, D. W. Sabian, Maks. Øh... 260 00:15:35,613 --> 00:15:37,093 - Åh. - Jeg er læge på personalet. 261 00:15:37,413 --> 00:15:40,373 "Lad mig kalde dig skat" 262 00:15:40,493 --> 00:15:44,293 Jeg er ked af alt det. Det var lidt meget, men øh... 263 00:15:45,293 --> 00:15:47,253 Det er bare min måde at sige det... 264 00:15:48,053 --> 00:15:49,213 .. det er gode mennesker... 265 00:15:49,653 --> 00:15:52,213 ...og de fortjener trøst i deres skumringsår. 266 00:15:52,333 --> 00:15:57,413 "At du også elsker mig..." 267 00:15:58,293 --> 00:15:59,173 Du har, øh... 268 00:15:59,973 --> 00:16:01,013 Du har smukke øjne. 269 00:16:02,213 --> 00:16:03,253 Ret stor, ved du? 270 00:16:05,093 --> 00:16:06,093 Tak. 271 00:16:06,373 --> 00:16:09,653 "Lad mig kalde dig skat" 272 00:16:09,813 --> 00:16:12,053 "Jeg er forelsket" 273 00:16:12,173 --> 00:16:14,773 [forvrænger]"Med..." 274 00:16:15,053 --> 00:16:17,773 [elektrisk summende] 275 00:16:22,093 --> 00:16:23,413 [snorker blidt] 276 00:16:31,493 --> 00:16:34,413 [snorker blidt] 277 00:16:38,893 --> 00:16:43,933 [kvinde trækker vejret tungt] 278 00:17:06,893 --> 00:17:28,053 - [Max snorken] - [tung vejrtrækning] 279 00:17:28,133 --> 00:17:30,213 - [spændt musikalsk stinger] - [gisper] 280 00:17:30,453 --> 00:17:33,013 Kunne du lide hvad så du i går? 281 00:17:34,533 --> 00:17:36,733 - Jeg vil se dig nu. - [kniven klirrer] 282 00:17:36,853 --> 00:17:41,493 - [stønner] - [syngesang] Det er rørende tid. 283 00:17:43,933 --> 00:17:47,573 [skrigende] 284 00:17:49,893 --> 00:17:52,373 [pustende] 285 00:17:57,533 --> 00:18:08,853 ["Jeg vil aldrig smile igen" af Tommy Dorsey spiller] 286 00:18:09,893 --> 00:18:12,253 [tappende fodtrin] 287 00:18:14,773 --> 00:18:17,253 [tappende fodtrin] 288 00:18:17,413 --> 00:18:25,813 ["Jeg vil aldrig smile igen" fortsætter] 289 00:18:29,173 --> 00:18:37,333 ["Jeg vil aldrig smile igen" fortsætter] 290 00:18:38,533 --> 00:18:49,693 ["Jeg vil aldrig smile igen" fortsætter] 291 00:18:50,093 --> 00:18:53,013 [fjern skrigen] 292 00:18:57,453 --> 00:18:59,293 [skrigen fortsætter] 293 00:19:00,013 --> 00:19:01,253 - Max? - [overrasket grynt] 294 00:19:01,893 --> 00:19:04,413 Hvorfor er du vågen på dette tidspunkt af natten? 295 00:19:05,253 --> 00:19:06,413 Du gjorde ikke... 296 00:19:07,493 --> 00:19:08,413 ...høre... ? 297 00:19:10,333 --> 00:19:12,893 Intet. Intet. Jeg bare, øh... Jeg kunne ikke sove. 298 00:19:13,333 --> 00:19:16,013 Åh, altså... [klukker] Det gør os to. 299 00:19:17,253 --> 00:19:20,573 Du ved, nogle gange finder jeg lidt samtale om aftenen kan hjælpe. 300 00:19:22,253 --> 00:19:23,213 Er du interesseret? 301 00:19:24,453 --> 00:19:25,933 Sikker. Ja. 302 00:19:26,613 --> 00:19:27,453 God. 303 00:19:27,493 --> 00:19:28,613 - Ja. - Følg mig. 304 00:19:31,093 --> 00:19:32,813 [døren åbnes] 305 00:19:33,093 --> 00:19:34,093 [Max] Wow. 306 00:19:34,533 --> 00:19:36,173 - Meget flot. - Mm-hmm. 307 00:19:40,653 --> 00:19:43,133 Åh, øh, tænker jeg du tabte noget. 308 00:19:44,253 --> 00:19:45,333 Åh... 309 00:19:47,013 --> 00:19:48,253 Dette ser bekendt ud. Hvor... 310 00:19:48,373 --> 00:19:49,733 Hvor har jeg set dette før? 311 00:19:50,173 --> 00:19:51,293 Min veninde, Esther... 312 00:19:51,413 --> 00:19:54,133 Hun døde her nogle år siden. 313 00:19:54,253 --> 00:19:57,013 Hun ville skulpturere nipsgenstande for mennesker. 314 00:19:58,573 --> 00:20:01,013 Jeg har det svært give slip på sådanne ting. 315 00:20:05,773 --> 00:20:08,293 Jeg gætter på, øh, det er en anden af de ting? 316 00:20:08,453 --> 00:20:09,573 Mindst halvdelen af ​​det. 317 00:20:09,653 --> 00:20:11,533 Åh, min søn, Jacob. 318 00:20:11,573 --> 00:20:14,773 Han... han malede det for mig en mors dag. 319 00:20:14,933 --> 00:20:17,893 Der plejede at være en flok af fugle på den anden side... 320 00:20:17,933 --> 00:20:19,773 ...med solen op over sig. 321 00:20:21,133 --> 00:20:23,373 Så vi... Vi havde en kamp en nat... 322 00:20:23,413 --> 00:20:25,133 ...og han rev det op. 323 00:20:26,413 --> 00:20:27,293 Han, øh... 324 00:20:28,253 --> 00:20:29,133 Han døde... 325 00:20:30,253 --> 00:20:31,213 ...for noget tid siden. 326 00:20:31,813 --> 00:20:34,093 Jeg er... Undskyld. Jeg-jeg gjorde ikke... 327 00:20:34,253 --> 00:20:35,413 Nej, nej, det er i orden. 328 00:20:36,813 --> 00:20:38,533 Det er derfor Jeg kan ikke sove om natten. 329 00:20:38,893 --> 00:20:42,853 Det uafklarede holder mig vågen. 330 00:20:44,493 --> 00:20:45,533 Hvad med dig? 331 00:20:47,933 --> 00:20:49,253 Lidt ligesom det samme. 332 00:20:51,573 --> 00:20:52,373 Mmm. 333 00:20:56,893 --> 00:21:01,573 [Ildevarslende musik spiller] 334 00:21:14,853 --> 00:21:15,853 [vognshjul knirker] 335 00:21:15,973 --> 00:21:18,333 [Lou] Nå, hvis du sætter farten ned lidt... 336 00:21:18,453 --> 00:21:21,133 Altså spejlskuespil handler om at efterligne. 337 00:21:21,253 --> 00:21:23,373 Okay. En, to, tre. 338 00:21:23,493 --> 00:21:24,613 [alle] Hej! 339 00:21:24,733 --> 00:21:26,573 - [Lou] Okay. Okay. - [jubler] 340 00:21:26,733 --> 00:21:28,933 Kom væk herfra. Gå til frokost. Jeg ved, du er sulten. 341 00:21:29,093 --> 00:21:31,413 Det her er fantastisk. Du bliver til fantastiske skuespillere. 342 00:21:31,493 --> 00:21:32,613 Ved du det? Det er fantastisk. 343 00:21:32,813 --> 00:21:34,413 Fortsæt med det, okay? 344 00:21:34,573 --> 00:21:35,413 Ah! 345 00:21:36,813 --> 00:21:38,493 [Max] Lou, det så ud en masse sjov. 346 00:21:38,613 --> 00:21:40,813 Max! Maxie dreng! 347 00:21:40,853 --> 00:21:42,493 - Hej. Godmorgen. - Morgen. 348 00:21:42,613 --> 00:21:45,133 Ja, jeg prøver. Jeg prøver at formidle... 349 00:21:45,373 --> 00:21:46,933 ...nogle klumper af visdom... 350 00:21:47,213 --> 00:21:50,853 [klukker] Jeg lærte på min off-Broadway teaterdage. 351 00:21:51,253 --> 00:21:53,973 Ikke mange Oliviers her, men øh... 352 00:21:54,293 --> 00:21:56,533 ...vi har det rigtig sjovt ikke desto mindre. [griner] 353 00:21:56,653 --> 00:21:58,813 Jeg tror uanset hvad du laver her er fantastisk. 354 00:21:58,853 --> 00:22:00,253 Jeg mener, de virker rigtig glad. 355 00:22:00,533 --> 00:22:01,733 Åh, tak. 356 00:22:02,333 --> 00:22:04,493 Tak, Max. jeg... 357 00:22:06,013 --> 00:22:09,133 Du ved, folk bruger hele deres liv... 358 00:22:09,973 --> 00:22:11,733 ...forsøger at forlænge livet. 359 00:22:12,173 --> 00:22:14,973 Men når de kommer her til sidst mener jeg... 360 00:22:15,373 --> 00:22:17,653 ...kedsomhed er det, der tager dem til graven. 361 00:22:17,813 --> 00:22:19,853 Det er ikke sygdom. Det er ikke sygdom. 362 00:22:21,293 --> 00:22:22,173 Det er kedsomhed. 363 00:22:23,493 --> 00:22:25,133 Vi skal udfylde vores timer... 364 00:22:25,893 --> 00:22:28,293 ...med latter, livet... 365 00:22:29,813 --> 00:22:30,493 ...kærlighed. 366 00:22:31,933 --> 00:22:32,893 Godmorgen, Max. 367 00:22:33,413 --> 00:22:35,373 Vi har et spild på tre. Der er brug for dig. 368 00:22:35,773 --> 00:22:36,973 - Ah. - jeg... 369 00:22:37,053 --> 00:22:38,133 Tiltrængt. 370 00:22:38,733 --> 00:22:40,613 Og hey, for fanden kedsomhed. 371 00:22:40,773 --> 00:22:42,093 [griner] 372 00:22:51,733 --> 00:22:54,053 [fjern skrigen] 373 00:22:56,773 --> 00:22:58,773 [fjern stønnen] 374 00:22:59,213 --> 00:23:01,133 [elevatordør åbner, lukker] 375 00:23:01,493 --> 00:23:04,733 - [klik på knappen] - [elevatormusik spiller] 376 00:23:11,773 --> 00:23:15,653 [varslet musik spiller] 377 00:23:28,653 --> 00:23:31,773 [utydelig tv-snak] 378 00:23:42,213 --> 00:23:44,413 [fortæller på tv] ...at de skal finde olie. 379 00:23:44,773 --> 00:23:47,413 Faktisk, i efterforskningsboring... 380 00:23:47,493 --> 00:23:50,733 ...kun én ud af ni finder nogen olie overhovedet. 381 00:23:51,013 --> 00:23:55,293 Kun én ud af 24 kommer sig nok olie til at betale sig selv. 382 00:23:55,733 --> 00:23:59,853 Og kun én ud af næsten tusind gør en stor opdagelse. 383 00:24:00,333 --> 00:24:01,373 Ret store odds. 384 00:24:01,733 --> 00:24:03,733 Alligevel Amerikas brændstofreserver... 385 00:24:03,853 --> 00:24:06,333 ...olieforsyningerne stadig under jorden... 386 00:24:06,453 --> 00:24:08,773 ...er blevet ved med at vokse støt. 387 00:24:10,093 --> 00:24:11,173 Jeg kunne ikke forestille mig... 388 00:24:11,333 --> 00:24:14,413 ...hvordan det hele tiden vokser forsyning af olie blev opnået... 389 00:24:14,773 --> 00:24:17,533 ...indtil jeg fandt ud af det at der ikke kun er én... 390 00:24:17,573 --> 00:24:19,693 - ... men tusindvis af olieselskaber... - [stønner] 391 00:24:19,853 --> 00:24:21,173 ...alle konkurrerer med hinanden... 392 00:24:21,653 --> 00:24:24,973 ...at opdage og sælge nye oliekilder. 393 00:24:25,573 --> 00:24:29,413 Eller tro det eller ej, i USA, nogen... 394 00:24:29,453 --> 00:24:31,973 [gammel mand stønner] 395 00:24:32,133 --> 00:24:34,373 Hej. Hej mand, det er okay. 396 00:24:34,493 --> 00:24:36,293 - Jeg vil ikke såre dig. - [stønner] 397 00:24:36,413 --> 00:24:39,253 [skriger] 398 00:24:42,653 --> 00:24:43,973 Det er okay. Jeg vil ikke såre dig. 399 00:24:47,413 --> 00:24:49,653 - [stønner] - [grynter] 400 00:24:51,133 --> 00:24:53,093 - Stop! - [skrigende] 401 00:24:53,333 --> 00:24:54,373 Jesus! 402 00:24:55,373 --> 00:24:56,053 Juno. 403 00:24:56,173 --> 00:24:57,453 Hvad fanden laver du? 404 00:24:57,653 --> 00:24:59,933 Max, tag dine fucking hænder af ham! 405 00:25:00,173 --> 00:25:02,053 [gammel mand skriger] 406 00:25:02,173 --> 00:25:04,573 Gå! Max, gå! 407 00:25:05,133 --> 00:25:05,973 Kom ud! 408 00:25:06,493 --> 00:25:10,253 [gammel mand skriger] 409 00:25:17,973 --> 00:25:20,573 Hej, Max. Øh, vil du gerne komme ind? 410 00:25:22,653 --> 00:25:23,413 Kom ind. 411 00:25:24,853 --> 00:25:27,253 Les tager sit job meget seriøst, og... 412 00:25:27,853 --> 00:25:30,293 ...han er ikke særlig glad for det her. 413 00:25:30,973 --> 00:25:33,413 Og for at være ærlig, så er jeg det heller ikke. 414 00:25:34,093 --> 00:25:35,173 Øh, øh... 415 00:25:35,693 --> 00:25:37,853 - Jeg har lige... Jeg hørte et skrig. - Mm-hmm. 416 00:25:37,933 --> 00:25:40,493 Og, øh, jeg-jeg gik at gå og tjekke det ud. 417 00:25:40,853 --> 00:25:43,373 Okay. Men du fortalte det til Les at der var en ulåst dør... 418 00:25:43,453 --> 00:25:44,893 ...der fik adgang til fjerde sal. 419 00:25:46,373 --> 00:25:49,693 Du ved, Max, vi er meget klar over, hvorfor du er her. 420 00:25:52,053 --> 00:25:53,933 Dette burde være en frisk start for dig. 421 00:25:54,773 --> 00:25:58,093 En chance for at smide huden af dine tidligere overtrædelser. 422 00:25:59,453 --> 00:26:03,293 Jeg ville nødig se dig vende tilbage til dine hensynsløse måder. 423 00:26:04,493 --> 00:26:06,893 Det er tid til at spille efter reglerne, Max. 424 00:26:07,853 --> 00:26:10,533 Jeg er ked af det, Doc. Det vil ikke ske igen. 425 00:26:11,893 --> 00:26:14,973 [Ildevarslende musik spiller] 426 00:26:39,373 --> 00:26:40,453 [kvinde] Hej, Max. 427 00:26:40,573 --> 00:26:41,853 Norma. Hej. 428 00:26:42,373 --> 00:26:44,053 Hvordan går det? Hvorfor er du ikke med i partiet? 429 00:26:44,293 --> 00:26:47,213 Åh, jeg er ikke i festhumør. 430 00:26:48,693 --> 00:26:50,413 Jeg hører, du var oppe på fire. 431 00:26:51,693 --> 00:26:54,453 Ordet rejser hurtigt i et alderdomshjem, Max. 432 00:26:54,533 --> 00:26:57,293 Det er ligesom en gigantisk sycirkel. [griner] 433 00:26:58,973 --> 00:27:00,293 De mennesker på fire.. 434 00:27:01,213 --> 00:27:02,973 ...der er noget galt. 435 00:27:03,093 --> 00:27:05,573 Ligesom de virker så fortabte. 436 00:27:05,693 --> 00:27:08,533 - Og deres øjne, de er bare... - Åh, Max. 437 00:27:11,013 --> 00:27:12,093 "Et hjerte kender et hjerte." 438 00:27:13,053 --> 00:27:13,893 Hmm? 439 00:27:15,173 --> 00:27:17,613 Da jeg ville, øh, sætte min søn i seng om natten... 440 00:27:17,773 --> 00:27:20,253 ...jeg ville kysse ham og sige, "Et hjerte kender et hjerte." 441 00:27:21,653 --> 00:27:24,253 Det er derfor, du mærker tingene måden du gør. 442 00:27:24,333 --> 00:27:25,013 Men... 443 00:27:26,133 --> 00:27:27,853 ...du skal lægge det væk. 444 00:27:28,573 --> 00:27:30,213 Der er ingenting du kan gøre for dem. 445 00:27:34,133 --> 00:27:34,933 Der er intet... 446 00:27:36,493 --> 00:27:37,653 ...intet kan nogen gøre. 447 00:27:38,133 --> 00:27:40,173 [ildevarslende musik spiller] 448 00:27:44,013 --> 00:27:49,613 [utydelig tv-snak] 449 00:27:50,573 --> 00:27:53,773 ...al olie ligger langt under jordens overflade. 450 00:27:53,973 --> 00:27:55,653 De skal finde olie. 451 00:27:55,893 --> 00:27:58,533 Disse brønde går ned tusindvis af fod. 452 00:27:58,693 --> 00:28:00,373 Det koster mange penge at bore. 453 00:28:00,813 --> 00:28:04,453 Men det er ingen garanti at de skal finde olie. 454 00:28:04,773 --> 00:28:07,373 Faktisk, i efterforskningsboring... 455 00:28:07,493 --> 00:28:10,653 ...kun én ud af ni finder nogen olie overhovedet. 456 00:28:11,013 --> 00:28:15,373 Kun én ud af 24 kommer sig nok olie til at betale sig selv. 457 00:28:15,613 --> 00:28:19,973 Og kun én ud af næsten tusind gør en stor opdagelse. 458 00:28:20,293 --> 00:28:21,573 Ret store odds. 459 00:28:21,773 --> 00:28:23,773 Alligevel Amerikas brændstofreserver... 460 00:28:23,893 --> 00:28:26,133 ...olieforsyningerne stadig under jorden... 461 00:28:26,253 --> 00:28:27,533 Hej, mand, Jeg vil ikke såre dig. 462 00:28:27,973 --> 00:28:29,453 [skriger] 463 00:28:33,973 --> 00:28:35,533 [brurren] 464 00:28:35,773 --> 00:28:38,733 [griner manisk] 465 00:28:39,653 --> 00:28:42,933 [skrigende] 466 00:28:44,973 --> 00:28:46,893 [vinden suser udenfor] 467 00:28:47,653 --> 00:28:50,573 [Lou] Jeg klarer mig ikke særlig godt dette spil, men jeg er ikke en quitter. 468 00:28:50,973 --> 00:28:51,773 [billardkugler klapper] 469 00:28:51,893 --> 00:28:53,293 [griner højt] 470 00:28:53,413 --> 00:28:54,733 Hej! Så du? 471 00:28:56,013 --> 00:28:57,013 Åh, min Gud. 472 00:28:58,053 --> 00:28:59,453 Du ser helt forfærdelig ud. 473 00:29:00,013 --> 00:29:01,613 Nå, tak. 474 00:29:01,933 --> 00:29:03,613 Og ja, jeg mener... 475 00:29:03,973 --> 00:29:06,533 Jeg ser, hvordan jeg har det. Det har jeg ikke overhovedet kunne sove her. 476 00:29:06,573 --> 00:29:08,813 Okay. du ved, rygterne siger... 477 00:29:09,093 --> 00:29:14,013 ...at de roder med ilten niveauer i... i ventilationsåbningerne... 478 00:29:14,293 --> 00:29:16,173 ...men det er bare for at være sikker at vi gamle... 479 00:29:16,253 --> 00:29:17,653 ...få en god nats søvn, hva'. 480 00:29:17,853 --> 00:29:19,973 Jeg mener, det skal virke fordi jeg sover som døden. 481 00:29:20,053 --> 00:29:22,613 Du kan ikke vække mig når jeg går under. 482 00:29:23,013 --> 00:29:25,493 [taler fransk] 483 00:29:25,933 --> 00:29:30,213 [taler fransk] 484 00:29:30,773 --> 00:29:32,293 [taler fransk] 485 00:29:32,453 --> 00:29:34,653 - [Les] Norma, nok! - [Ellie fortsætter med at tale fransk] 486 00:29:35,013 --> 00:29:38,333 [utydelig snak] 487 00:29:40,493 --> 00:29:44,933 - [Les og Sabian utydelige] - Rør mig ikke! 488 00:29:45,973 --> 00:29:46,813 [Norma] Lad være! 489 00:29:48,493 --> 00:29:50,853 [Lou] Okay, jeg har det godt nu, gutter, så læg dem op. 490 00:29:51,333 --> 00:29:53,693 Hvem er det, jeg maser om næste gang, hva'? [griner] 491 00:29:54,853 --> 00:29:56,893 Norma. Norma, det er Max. 492 00:30:00,293 --> 00:30:02,493 [griner] Øh... 493 00:30:02,893 --> 00:30:07,093 Lou planlægger disse mord mystiske nætter en gang om måneden. 494 00:30:07,173 --> 00:30:10,453 "En nat med blod og intriger," som han udtrykker det. 495 00:30:11,053 --> 00:30:14,493 Jeg ville bare tjekke dig fordi Jeg så dig skændes med nogen. 496 00:30:14,733 --> 00:30:16,733 - Jeg bare... - Åh, nej, nej, nej nej. Det er... det er... 497 00:30:16,853 --> 00:30:17,573 Det er fint. 498 00:30:19,333 --> 00:30:22,253 Nå, jeg vil ikke tage for meget af din tid. jeg, øh... 499 00:30:22,973 --> 00:30:24,893 Jeg tænkte lige på hvad du fortalte mig 500 00:30:25,093 --> 00:30:27,413 ...forleden dag, og jeg troede det kun ville være fair... 501 00:30:28,093 --> 00:30:29,373 ...hvis jeg gengælder tjenesten. 502 00:30:30,293 --> 00:30:32,093 Øhm... ser du.. 503 00:30:33,253 --> 00:30:36,933 ...min bror Luke døde da jeg var 11... 504 00:30:37,453 --> 00:30:39,293 ...og mine forældre... 505 00:30:40,173 --> 00:30:41,853 ... lod mig ikke gå til begravelsen... 506 00:30:41,933 --> 00:30:44,493 ...for de tænkte Jeg var for ung, så jeg har aldrig... 507 00:30:45,573 --> 00:30:47,213 Jeg fik aldrig chancen at sige farvel. 508 00:30:49,213 --> 00:30:51,493 Luke er min uforløste. 509 00:30:53,373 --> 00:30:55,893 Jeg tænkte i hvert fald bare om i går... 510 00:30:55,973 --> 00:30:57,093 ...så jeg bare, øh... 511 00:30:57,653 --> 00:30:59,573 ... tegnede det her, fordi jeg bare... 512 00:31:00,333 --> 00:31:01,213 ...troede du skulle have det. 513 00:31:05,733 --> 00:31:09,693 Jeg prøvede at få det helt rigtigt, men jeg tror det vil... det duer. 514 00:31:10,093 --> 00:31:11,093 Åh! 515 00:31:12,333 --> 00:31:13,333 [inhalerer skarpt] 516 00:31:16,733 --> 00:31:17,653 Åh. 517 00:31:19,893 --> 00:31:20,893 [suk] 518 00:31:21,573 --> 00:31:23,813 - "Et hjerte kender et hjerte." - "... kender et hjerte." 519 00:31:25,133 --> 00:31:26,813 [Norma klukker] 520 00:31:29,933 --> 00:31:31,293 - Maks. - Ja? 521 00:31:34,053 --> 00:31:34,893 Lyt til mig. 522 00:31:36,773 --> 00:31:40,933 Der er noget meget galt med dette sted. 523 00:31:40,973 --> 00:31:43,333 Noget frygtelig galt. 524 00:31:43,573 --> 00:31:45,173 Du skal få... 525 00:31:45,493 --> 00:31:46,533 - [højt brag] - ... ud af ... 526 00:31:46,653 --> 00:31:49,133 [nøgler klirrer] 527 00:31:49,773 --> 00:31:50,653 Jeg er nødt til at gå. 528 00:31:51,893 --> 00:31:53,293 Hvad? Du skal fortælle mig det hvad sker der. 529 00:31:53,413 --> 00:31:55,653 Max, jeg skal gøre mig klar. Jeg kan ikke komme for sent. 530 00:31:55,733 --> 00:31:58,293 - Norma. Hvad fanden? - Glem det det, Max. Vi snakkes i morgen. 531 00:31:58,413 --> 00:32:02,453 [spændende musik spiller] 532 00:32:03,653 --> 00:32:05,493 [fjern skrigen] 533 00:32:06,973 --> 00:32:08,173 [inhalerer dybt] 534 00:32:08,333 --> 00:32:09,853 "Der er noget galt med dette sted. " 535 00:32:09,893 --> 00:32:11,133 Hvad fanden betyder det? 536 00:32:14,293 --> 00:32:15,813 Hvad fanden er der galt med dette sted? 537 00:32:18,973 --> 00:32:20,973 Hej, har du set Norma? 538 00:32:21,013 --> 00:32:23,013 Er hun stadig ved det, f.eks. mordgåde ting? 539 00:32:23,133 --> 00:32:25,573 Åh nej, skat. Vi tog hende til sygehuset. 540 00:32:25,773 --> 00:32:27,013 Hun havde det ikke godt. 541 00:32:27,733 --> 00:32:29,653 Hvad-- hvad skete der? Er hun okay? 542 00:32:30,053 --> 00:32:33,173 Det er hendes diabetes. Hendes blod sukker var virkelig lavt. 543 00:32:33,493 --> 00:32:35,373 Du ved, det gør hende noget sløjt. 544 00:32:35,893 --> 00:32:38,133 Hun sover nu. Det er vi vil overvåge hende natten over. 545 00:32:39,853 --> 00:32:41,573 Hun skal nok klare sig, Max. 546 00:32:41,893 --> 00:32:42,973 Slap af. 547 00:32:44,853 --> 00:32:46,973 Nå, fortæl hende, at jeg sagde "hej" hvis du kan. 548 00:32:50,093 --> 00:32:50,813 Nat. 549 00:32:51,373 --> 00:32:52,653 Sov godt, Max. 550 00:32:54,573 --> 00:32:57,093 [hvirrende] 551 00:33:05,893 --> 00:33:08,533 [vinduestapping] 552 00:33:10,373 --> 00:33:12,053 [tapping fortsætter] 553 00:33:12,373 --> 00:33:14,533 [løvblæser stopper] 554 00:33:19,973 --> 00:33:23,653 [Ildevarslende musik spiller] 555 00:33:27,053 --> 00:33:28,853 [hvinende] 556 00:33:31,373 --> 00:33:32,533 [stønner] 557 00:33:32,653 --> 00:33:35,533 [kvinde skriger] 558 00:33:37,773 --> 00:33:40,893 [mørk musik spiller] 559 00:33:50,053 --> 00:33:51,493 [kvinde] Åh, min Gud! 560 00:33:51,573 --> 00:33:52,213 Norma! 561 00:33:53,293 --> 00:33:54,213 Norma! 562 00:34:00,813 --> 00:34:04,653 [kvinder græder] 563 00:34:07,013 --> 00:34:10,293 [uhørligt] 564 00:34:13,253 --> 00:34:15,533 Officer, jeg fandt denne seddel på Normas værelse. 565 00:34:15,773 --> 00:34:18,213 Hun taler om at være med hendes afdøde søn. 566 00:34:26,453 --> 00:34:27,773 [Sabian] Jeg er ked af det, Max. 567 00:34:28,293 --> 00:34:29,853 Det så vi bare ikke komme. 568 00:34:34,653 --> 00:34:37,533 [Ildevarslende musik spiller] 569 00:34:44,453 --> 00:34:46,413 [der spilles mørk musik] 570 00:34:47,653 --> 00:34:49,973 [uhørligt] 571 00:34:55,173 --> 00:34:58,533 [uhørlig sang] 572 00:35:06,613 --> 00:35:08,533 [Max] Pas på, hvis jeg, øh, tage plads, Lou? 573 00:35:08,853 --> 00:35:09,853 Åh nej. 574 00:35:14,293 --> 00:35:15,053 Hvordan holder du det? 575 00:35:16,173 --> 00:35:16,893 Åh... 576 00:35:18,413 --> 00:35:20,813 Hun kunne ikke længere udfyld timerne... 577 00:35:21,573 --> 00:35:24,893 ...med... latter og glæde og... 578 00:35:25,173 --> 00:35:26,893 [træk vejret dybt] 579 00:35:27,973 --> 00:35:29,813 Jeg svigtede hende, Max. 580 00:35:30,013 --> 00:35:32,453 Nej. Hun var min muse, ved du? 581 00:35:32,893 --> 00:35:34,093 Hun ville hjælpe med min kost. 582 00:35:34,413 --> 00:35:36,533 Sagde: "Du skal blive i form, Louis. 583 00:35:36,933 --> 00:35:39,013 Bare for en sikkerheds skyld endnu en vidunderlig rolle... 584 00:35:39,173 --> 00:35:41,413 ...kommer din vej. " [griner] 585 00:35:41,853 --> 00:35:43,093 Og til gengæld 586 00:35:43,973 --> 00:35:46,773 Jeg ville recitere Shakespeares sonetter til at hjælpe hende med at sove. 587 00:35:47,293 --> 00:35:48,533 [snyser] Jeg kan ikke... 588 00:35:49,733 --> 00:35:51,373 Tror du virkelig at hun ville... 589 00:35:52,773 --> 00:35:53,853 ... tage sit eget liv? 590 00:35:57,973 --> 00:35:59,613 Jeg ved det ikke, Max. jeg... 591 00:36:03,053 --> 00:36:04,693 Hvor kommer det fra, søn? 592 00:36:05,773 --> 00:36:06,653 Nå... 593 00:36:07,173 --> 00:36:09,253 ...det er bare Norma sagde noget for mig. 594 00:36:10,493 --> 00:36:12,653 Hun sagde, at der var noget galt med dette sted. 595 00:36:14,133 --> 00:36:15,453 Noget meget galt. 596 00:36:16,333 --> 00:36:18,293 Og så dagen efter, hun bare... 597 00:36:18,813 --> 00:36:22,093 [ildevarslende musik spiller] 598 00:36:25,653 --> 00:36:27,533 Lou. Hej! 599 00:36:28,893 --> 00:36:31,333 [stønner] 600 00:36:34,453 --> 00:36:35,373 Hej. 601 00:36:37,893 --> 00:36:41,373 Åh, jeg gik væk igen, gjorde jeg ikke? 602 00:36:44,453 --> 00:36:47,013 Ja. Åh, Gud. Det sker oftere... 603 00:36:47,653 --> 00:36:48,613 ...og oftere. 604 00:36:49,573 --> 00:36:51,213 [Lou hulker] 605 00:36:52,453 --> 00:36:54,533 [spændt musikalsk stinger] 606 00:36:55,493 --> 00:36:57,213 - [højt brag] - [elektrisk summende] 607 00:36:58,133 --> 00:37:00,293 - [utydelig hvisken] - Hej, Max. 608 00:37:02,533 --> 00:37:04,533 [folk, der skriger] 609 00:37:09,453 --> 00:37:12,493 [utydelig råben] 610 00:37:13,973 --> 00:37:16,293 [gammel mand stønner] 611 00:37:17,813 --> 00:37:20,813 Hjælp mig! 612 00:37:20,933 --> 00:37:23,293 [træk vejret tungt] 613 00:37:30,973 --> 00:37:34,213 [forbeholden musik spiller] 614 00:38:06,213 --> 00:38:07,293 [dør lukker] 615 00:38:16,333 --> 00:38:19,133 - [klik] - [elektrisk summende] 616 00:38:21,653 --> 00:38:23,653 [klik] 617 00:38:24,373 --> 00:38:26,173 - [klik] - [elektrisk summende] 618 00:38:37,573 --> 00:38:39,253 [klik] 619 00:38:41,973 --> 00:38:43,733 - [klik] - [ildevarslende musik spiller] 620 00:38:46,013 --> 00:38:47,213 [klik] 621 00:38:48,493 --> 00:38:50,173 [klik] 622 00:39:02,373 --> 00:39:04,453 [dør knirker] 623 00:39:16,773 --> 00:39:19,053 - [klik] - [elektrisk summende] 624 00:39:33,573 --> 00:39:35,653 [stønner sagte] 625 00:39:36,773 --> 00:39:38,093 [stønner] 626 00:39:39,613 --> 00:39:41,013 [Max sukker dybt] 627 00:39:42,173 --> 00:39:44,733 [Lou stønner] 628 00:39:53,013 --> 00:39:56,733 [elektrisk summen fortsætter] 629 00:40:04,133 --> 00:40:07,613 [spændt musik stiger] 630 00:40:15,573 --> 00:40:17,413 [Couper] Vi har ikke hørt det fra dig, Max. Er du okay? 631 00:40:17,453 --> 00:40:18,853 [Max] Undskyld. Ja. Den, øh... 632 00:40:19,013 --> 00:40:21,613 En af beboerne døde, og det var virkelig trist... 633 00:40:21,653 --> 00:40:22,853 ...men jeg er okay nu. 634 00:40:23,053 --> 00:40:24,973 Åh, min Gud. Spiser du, Max? 635 00:40:25,013 --> 00:40:26,853 Du ser træt ud. Du skal spise. 636 00:40:26,893 --> 00:40:29,413 Han ved, at det er vigtigt at spise, Sylvia, for guds skyld. 637 00:40:29,533 --> 00:40:31,293 Jeg er glad for at høre, du er har det bedre i dag, Max. 638 00:40:31,453 --> 00:40:32,933 - Mmm. - Du gjorde os bekymrede. 639 00:40:33,533 --> 00:40:34,853 Lad mig spørge dig om dette. 640 00:40:35,333 --> 00:40:37,493 Får du noget ud af denne oplevelse? 641 00:40:37,613 --> 00:40:39,573 Du ved, det er jeg faktisk. 642 00:40:40,013 --> 00:40:43,013 Du ved, jeg, øh... tror jeg disse mennesker har brug for mig og... 643 00:40:43,493 --> 00:40:44,613 Jeg tror, jeg kan hjælpe dem. 644 00:40:44,853 --> 00:40:45,893 Jeg er nødt til at hjælpe dem. 645 00:40:46,533 --> 00:40:48,533 [spændt musik spiller] 646 00:40:51,853 --> 00:40:52,893 Godmorgen, Max. 647 00:41:00,293 --> 00:41:01,093 Fuck. 648 00:41:55,413 --> 00:41:56,773 Jesus Kristus. 649 00:41:56,893 --> 00:41:58,213 Hvad fanden laver du? 650 00:41:58,573 --> 00:42:00,213 Det gule bånd ligner en velkomstmåtte? 651 00:42:00,373 --> 00:42:01,533 - Nej, jeg-- - Hej. 652 00:42:02,653 --> 00:42:04,573 Du kan bare ikke hjælpe dig selv, kan du? 653 00:42:05,733 --> 00:42:07,173 Lad os gå. Jeg må fortælle det til lægen. 654 00:42:07,293 --> 00:42:09,093 Han ringer til politiet denne gang og det er op til dig. 655 00:42:09,453 --> 00:42:11,373 Jeg er lige kommet tilbage at sige farvel. Okay? 656 00:42:11,453 --> 00:42:14,613 Jeg... ville se mig omkring, se om jeg kan finde noget... 657 00:42:14,853 --> 00:42:15,693 ...husk hende ved. 658 00:42:15,813 --> 00:42:18,133 Hendes lort er allerede væk. Det er smidt ud. 659 00:42:18,853 --> 00:42:20,293 Hun havde ingen familie. 660 00:42:20,373 --> 00:42:22,653 Hvad der er tilbage får forbrændes i kælderen. 661 00:42:22,893 --> 00:42:23,653 Det er slut. 662 00:42:25,493 --> 00:42:26,493 [suk] 663 00:42:28,613 --> 00:42:29,373 jeg-jeg... 664 00:42:30,413 --> 00:42:31,573 Jeg forstår det, Max. 665 00:42:33,773 --> 00:42:34,653 Men du skylder mig. 666 00:42:36,093 --> 00:42:37,773 Kom ud før Jeg skifter mening. 667 00:42:39,213 --> 00:42:40,333 Tak. Tak, Les. 668 00:42:48,653 --> 00:42:51,653 [metal klirrende] 669 00:42:57,253 --> 00:42:58,653 [klikker] 670 00:43:02,373 --> 00:43:04,253 [mus knirker] 671 00:43:54,493 --> 00:43:55,413 [Max] Kom nu, Norma. 672 00:43:55,533 --> 00:43:57,053 Det skal der være noget herinde. 673 00:43:58,973 --> 00:44:01,453 [spændt musikalsk stinger] 674 00:44:05,213 --> 00:44:07,493 [Norma]Max havde et møde på fjerde sal. 675 00:44:07,613 --> 00:44:09,253 Han skal kende faren. 676 00:44:09,533 --> 00:44:10,533 Er jeg den næste? 677 00:44:10,853 --> 00:44:12,053 Er min Lou den næste? 678 00:44:12,653 --> 00:44:16,053 De kommer om natten med deres nåle og deres hunde... 679 00:44:16,533 --> 00:44:18,173 ...forandrer også os. 680 00:44:25,453 --> 00:44:26,773 - [Lou mumler] - Lou! 681 00:44:27,533 --> 00:44:29,093 [Lou synger utydeligt] 682 00:44:29,333 --> 00:44:30,893 Lou, jeg må tale med dig. Er du derinde? 683 00:44:31,013 --> 00:44:31,893 [Lou] Kan ikke tale. 684 00:44:32,373 --> 00:44:33,853 [sang genoptages] 685 00:44:34,213 --> 00:44:35,493 [stønner] Åh! 686 00:44:35,653 --> 00:44:37,413 Lou, gudskelov, du er her. 687 00:44:37,813 --> 00:44:40,093 Norma havde ret, mand. Der er noget fanden galt med dette sted. 688 00:44:40,453 --> 00:44:42,333 Og... og jeg fandt hendes dagbog. 689 00:44:42,413 --> 00:44:44,773 Hun siger, at der er noget i vejen på om natten med f.eks. nåle. 690 00:44:44,813 --> 00:44:45,813 [Lou] frådseri... 691 00:44:46,733 --> 00:44:49,653 - ... dræber mere end sværdet. - Lou, hvad? 692 00:44:49,813 --> 00:44:50,733 Det vidste du nok ikke gjorde du? 693 00:44:50,853 --> 00:44:52,813 - [Max] Hvad? - [Lex klukker] 694 00:44:53,213 --> 00:44:56,133 Hun beskyttede mig altid mod mine dæmoner. 695 00:44:56,253 --> 00:44:57,493 Åh, min Norma... 696 00:44:57,893 --> 00:45:00,093 Og hun er væk! 697 00:45:00,533 --> 00:45:04,453 Og jeg er svag! Jeg er så forbandet svag! 698 00:45:05,013 --> 00:45:06,653 Jeg er nødt til at straffe mig selv. 699 00:45:06,773 --> 00:45:07,533 [grinter] 700 00:45:07,893 --> 00:45:09,493 Kan du ikke høre mig? 701 00:45:09,733 --> 00:45:11,133 - [Lou fnyser] - Hvad fanden? 702 00:45:11,253 --> 00:45:12,613 Jeg er et svin! 703 00:45:12,773 --> 00:45:14,413 - Lou! - Jeg ødelagde min karriere. 704 00:45:14,453 --> 00:45:16,413 Jeg gjorde det, så jeg skal straffes! 705 00:45:16,533 --> 00:45:17,613 [fnyser] Jeg er et svin! 706 00:45:17,733 --> 00:45:20,813 Mmm! Mmm! Jeg har noget for dig, Max. 707 00:45:20,853 --> 00:45:22,573 Se på det. [snurrer] 708 00:45:22,653 --> 00:45:24,933 - Åh, min... Hvad fanden? - Åh, ja, og de skal alle ud. 709 00:45:25,013 --> 00:45:27,013 - Hvad fanden? - Du skal hjælpe mig, Max. 710 00:45:27,133 --> 00:45:28,573 - Jeg vil have dig til at hjælpe mig. - Stop! Lou! 711 00:45:28,613 --> 00:45:30,173 - Lou, læg-- - Jeg skal have dem alle sammen! 712 00:45:30,213 --> 00:45:31,853 - Jeg er nødt til at gøre det her! - Vil nogen venligst hjælpe? 713 00:45:31,973 --> 00:45:35,373 Tang! Giv mig min tænger! 714 00:45:35,453 --> 00:45:38,493 - Ahh! - Vil nogen hjælp mig, tak? 715 00:45:39,533 --> 00:45:41,813 [uhørligt] 716 00:45:55,973 --> 00:45:58,773 [spændt musik spiller] 717 00:46:01,573 --> 00:46:03,573 [klakker på tastaturet] 718 00:46:19,213 --> 00:46:20,733 [dings] 719 00:46:34,653 --> 00:46:36,053 [klik] 720 00:46:38,533 --> 00:46:41,293 [ding] 721 00:46:44,653 --> 00:46:45,933 [klik] 722 00:46:54,693 --> 00:46:56,173 - [bip] - Fuck. 723 00:47:16,933 --> 00:47:19,973 [forvrængede lyde] 724 00:47:27,453 --> 00:47:29,773 [fjern skrigen] 725 00:47:37,173 --> 00:47:38,253 [tud] 726 00:47:47,813 --> 00:47:49,853 [ildevarslende musik hævelse] 727 00:48:04,613 --> 00:48:07,453 - [dings] - Maks. Max! 728 00:48:08,093 --> 00:48:10,693 Max, der kommer nogen. Der kommer nogen. Der kommer nogen. 729 00:48:10,853 --> 00:48:12,373 [banker på døren] 730 00:48:19,173 --> 00:48:20,893 Godmorgen. Hej. 731 00:48:21,453 --> 00:48:22,253 Er du okay? 732 00:48:23,053 --> 00:48:24,013 Du så rødmende ud. 733 00:48:24,133 --> 00:48:26,373 Ja, jeg er... Jeg har det fint. Hvad sker der? 734 00:48:27,133 --> 00:48:29,173 Nå, jeg ville lige kigge forbi og lad dig vide... 735 00:48:29,293 --> 00:48:31,053 ...at Lou bliver godt. 736 00:48:31,493 --> 00:48:33,133 Jeg ved, du var bekymret om ham. 737 00:48:33,253 --> 00:48:34,893 Det er... det er fantastisk. Tak. 738 00:48:34,973 --> 00:48:36,053 - Mm-hmm. - Mmm. 739 00:48:37,133 --> 00:48:38,253 Får du noget godt? 740 00:48:40,693 --> 00:48:42,373 Jeg elsker det, når mine smil kommer. 741 00:48:42,653 --> 00:48:44,733 Du ved, jeg kan ikke rigtig sover her, så jeg bare... 742 00:48:44,853 --> 00:48:46,253 Jeg har lige fået nogle bøger. 743 00:48:46,493 --> 00:48:48,813 Mmm. Du slår mig ikke som læser. 744 00:48:49,613 --> 00:48:51,333 Men okay, lad os gå i gang. 745 00:48:51,733 --> 00:48:53,573 - Første sal. Fem minutter. - Tak. Jeg kommer lige der. 746 00:48:53,733 --> 00:48:55,293 - Okay. - Lad mig ikke komme tilbage. 747 00:48:56,613 --> 00:48:58,813 - [bip] - [tastaturet klakser] 748 00:48:58,973 --> 00:49:00,493 Hej? Hej? Er du der? 749 00:49:00,573 --> 00:49:01,853 Behage? Er der nogen der? 750 00:49:03,613 --> 00:49:05,373 [forvrængede lyde] 751 00:49:05,493 --> 00:49:07,013 Max, gudskelov, du er her. 752 00:49:07,133 --> 00:49:09,653 Hvem er du? Hvordan vidste du det kom der nogen til mit værelse? 753 00:49:09,733 --> 00:49:11,013 Jeg har holdt øje med dig. 754 00:49:11,053 --> 00:49:12,213 Har du lagt det sorte lys herinde? 755 00:49:12,293 --> 00:49:14,053 Ja. Jeg havde brug for, at du fandt ud af det. 756 00:49:14,093 --> 00:49:15,613 Hvad fanden vil du have fra mig? Hvorfor? 757 00:49:15,733 --> 00:49:16,853 Jeg kan ikke sige mere. 758 00:49:16,933 --> 00:49:19,213 Hvis jeg er væk for længe, de bliver mistænksomme. 759 00:49:19,493 --> 00:49:21,533 - De vil såre mig. - Hvem vil såre dig? WHO? Sabian? 760 00:49:21,613 --> 00:49:23,053 Det her er så meget større end du tror. 761 00:49:23,093 --> 00:49:25,253 Men jeg kan ikke svare mere af dine spørgsmål lige nu. 762 00:49:25,293 --> 00:49:27,373 Nej, vent! Bare fortæl mig noget-- 763 00:49:27,413 --> 00:49:29,373 Hjælp mig med at hjælpe dem, Max. 764 00:49:29,893 --> 00:49:31,413 Hjælp mig med at hjælpe dem... 765 00:49:31,653 --> 00:49:34,573 ...inden de alle bliver forvandlet til monstre ligesom de andre. 766 00:49:34,693 --> 00:49:36,453 Vi er nødt til at stoppe dem, Max. 767 00:49:36,653 --> 00:49:38,613 De dræbte Norma for at vide for meget. 768 00:49:38,733 --> 00:49:39,973 De vil også dræbe dig. 769 00:49:40,093 --> 00:49:41,253 De vil også dræbe dig. 770 00:49:41,373 --> 00:49:42,573 [stemmen forvrænger] De vil også dræbe dig. 771 00:49:42,693 --> 00:49:44,533 Dræb også dig... Dræb også dig... 772 00:49:44,613 --> 00:49:45,653 Dræbe dig... 773 00:49:45,773 --> 00:49:47,213 [højt skrig] 774 00:49:47,533 --> 00:49:48,253 Hej? 775 00:49:54,133 --> 00:49:55,373 [aktivist] Storme af Gretas størrelse... 776 00:49:55,413 --> 00:49:57,413 ...er et direkte resultat af den globale opvarmning... 777 00:49:57,533 --> 00:50:00,933 ...fordi din generation voldtog dette planeten, udtømt den for sine ressourcer. 778 00:50:01,293 --> 00:50:03,653 Du skulle have alt, uanset omkostningerne. 779 00:50:03,693 --> 00:50:07,573 Du har ingen reelle beviser menneskehedens ansvar... 780 00:50:07,653 --> 00:50:10,613 ...for dette lille beløb af det skøre ord-- 781 00:50:10,733 --> 00:50:12,693 Det forsøger at fremme din egen dagsorden. 782 00:50:12,813 --> 00:50:14,053 [aktivist] Min dagsorden er enkel. 783 00:50:14,373 --> 00:50:15,773 At redde miljøet. 784 00:50:16,493 --> 00:50:19,533 Normale klimaændringer er naturlige. Jordens klima-- 785 00:50:19,653 --> 00:50:20,973 [aktivist] Vi arver en døende verden. 786 00:50:21,093 --> 00:50:22,893 En verden, der visner hen. 787 00:50:23,133 --> 00:50:25,013 - [mand] Den liberale dagsorden-- - [aktivist] Klart... 788 00:50:25,053 --> 00:50:27,093 ...klimaændringer er et meget omdiskuteret emne. 789 00:50:27,173 --> 00:50:30,293 Der er nej-sigere, men videnskabelig konsensus er klar... 790 00:50:30,413 --> 00:50:33,413 ...at jordens temperatur stiger dagligt... 791 00:50:33,573 --> 00:50:36,653 [debatten fortsætter utydeligt] 792 00:50:36,733 --> 00:50:39,973 [debatten fortsætter utydeligt] 793 00:50:56,653 --> 00:50:58,973 [mandlig beboer] Klimaændringer er en flok lort. 794 00:50:59,093 --> 00:51:00,973 [utydelig snak] 795 00:51:13,853 --> 00:51:15,733 - [bip] - Maks. 796 00:51:16,293 --> 00:51:17,893 Undskyld, jeg mente ikke for at skræmme dig. [griner] 797 00:51:18,173 --> 00:51:20,533 - Er du okay? - Nej, jeg ser forfærdelig ud, men jeg er okay. 798 00:51:20,733 --> 00:51:22,453 Jeg... Jeg vil have dig at vide jeg... 799 00:51:22,853 --> 00:51:25,173 Jeg er så ked af, at du var nødt til det så alt det i går aftes. 800 00:51:25,253 --> 00:51:26,853 Du har ingenting at være ked af. 801 00:51:26,933 --> 00:51:28,613 Åh nej. Åh nej. Maks. 802 00:51:29,093 --> 00:51:31,733 Der er... der er noget meget galt med mig. 803 00:51:32,013 --> 00:51:34,573 Jeg frygter, at jeg er ved at forsvinde. 804 00:51:34,653 --> 00:51:36,813 - Der er ikke noget galt med dig. - Jeg kommer til at savne dig. 805 00:51:36,893 --> 00:51:38,453 Der er ikke noget galt med dig. 806 00:51:38,493 --> 00:51:39,733 Det er dette sted. 807 00:51:40,333 --> 00:51:41,253 Norma... 808 00:51:41,533 --> 00:51:43,093 Hun havde ret om dig. 809 00:51:44,493 --> 00:51:46,053 Du er en af ​​de gode. 810 00:51:54,733 --> 00:51:56,293 [utydelig] 811 00:52:09,973 --> 00:52:11,613 [spændt musik spiller] 812 00:52:11,853 --> 00:52:13,133 [bip] 813 00:52:13,853 --> 00:52:14,773 [bip] 814 00:52:34,173 --> 00:52:35,253 - [klakker] - [bip] 815 00:52:38,013 --> 00:52:39,773 Syg. Det er ligesom Predator. 816 00:52:53,093 --> 00:52:54,653 [klakker på tastaturet] 817 00:53:00,053 --> 00:53:02,973 [spændt musikalsk stinger] 818 00:53:04,333 --> 00:53:05,213 Hvad laver du? 819 00:53:09,053 --> 00:53:10,053 [Klakker på tastaturet] 820 00:53:20,333 --> 00:53:21,613 Hvad fanden har du, gamle mand? 821 00:53:25,613 --> 00:53:26,933 Hvor fanden skal han hen? 822 00:53:27,733 --> 00:53:28,613 Fuck. 823 00:53:57,413 --> 00:54:00,653 [uhyggelig musik spiller] 824 00:54:02,453 --> 00:54:03,773 [metal brag] 825 00:54:29,213 --> 00:54:30,893 Vent, er det dem alle sammen? 826 00:54:36,773 --> 00:54:39,213 [uhyggelig musik fortsætter] 827 00:54:59,933 --> 00:55:01,053 Ah, fuck det her. 828 00:55:22,053 --> 00:55:24,053 [spændt musik spiller] 829 00:55:28,093 --> 00:55:30,333 [beboer stønner] 830 00:55:31,293 --> 00:55:33,693 - [Les] Sæt dig ned og luk for fuck op! - [beboer] Nej! 831 00:55:33,853 --> 00:55:35,773 - Nej! [græder] - [Les] Hold kæft! 832 00:55:36,533 --> 00:55:38,453 [beboer stønner] 833 00:55:38,813 --> 00:55:41,693 [skrigende] 834 00:55:42,133 --> 00:55:44,093 Nej. Nej! Ingen! 835 00:55:44,693 --> 00:55:47,133 [græder] 836 00:55:50,773 --> 00:55:51,973 [råber] Nej! Ingen! 837 00:55:52,133 --> 00:55:54,653 [rygskærende skrig] 838 00:55:55,173 --> 00:55:59,133 [hund gøer] 839 00:56:14,453 --> 00:56:15,973 Hjælp mig med at hjælpe dem, Max. 840 00:56:16,333 --> 00:56:17,013 Det er dig. 841 00:56:17,133 --> 00:56:18,173 Du skal fortælle mig det hvem er du... 842 00:56:18,253 --> 00:56:20,053 ...og hvad fanden foregår der lige nu, tak. 843 00:56:20,173 --> 00:56:21,653 Hold fast. Bare lad mig vise dig noget. 844 00:56:21,733 --> 00:56:23,013 Giv mig et minut. 845 00:56:23,093 --> 00:56:24,173 Det er alt, hvad jeg spørger om. 846 00:56:24,413 --> 00:56:25,573 [inhalerer] Ja. 847 00:56:27,533 --> 00:56:28,573 Læs brevpapiret. 848 00:56:29,773 --> 00:56:31,573 Almont er et datterselskab... 849 00:56:31,653 --> 00:56:33,813 ...i det amerikanske departement af sundhedsvæsenet. 850 00:56:34,053 --> 00:56:35,493 Højre. Hvad fanden betyder det? 851 00:56:35,613 --> 00:56:39,293 Det betyder, at regeringen finansierer hele denne facilitet. 852 00:56:39,693 --> 00:56:41,933 Forskning, test, nye eksperimentelle lægemidler... 853 00:56:42,013 --> 00:56:43,613 ...kontroversielle genforsøg. 854 00:56:43,973 --> 00:56:45,573 Enhver besynderlig eller en fucked idé... 855 00:56:45,613 --> 00:56:47,613 ...regeringen har, de tester først på dyr... 856 00:56:47,853 --> 00:56:49,533 ...så på mennesker. 857 00:56:50,173 --> 00:56:51,813 - Gamle mennesker? - Ja. 858 00:56:52,093 --> 00:56:54,413 Og regeringen har faciliteter som denne... 859 00:56:54,453 --> 00:56:55,733 ...over hele landet. 860 00:56:56,293 --> 00:56:57,573 De eksperimenterer på hundredvis... 861 00:56:57,653 --> 00:56:59,933 ...hvis ikke tusinder af ældre mennesker. 862 00:57:00,973 --> 00:57:02,453 De er de perfekte forsøgspersoner 863 00:57:03,333 --> 00:57:06,333 For hvis de får demens, ingen tænker noget, fordi de er gamle. 864 00:57:06,373 --> 00:57:08,853 Og hvis de dør, giver ingen for fanden, fordi de er gamle. 865 00:57:08,973 --> 00:57:11,333 Så hvad laver du er vigtigt... 866 00:57:11,453 --> 00:57:12,853 ...det er derfor du kan ikke stoppe nu. 867 00:57:12,973 --> 00:57:14,973 Hvem er du og hvorfor er du ligeglad? 868 00:57:15,773 --> 00:57:16,733 Min far... 869 00:57:17,933 --> 00:57:19,333 ...boede i et værelse nede på gangen. 870 00:57:22,573 --> 00:57:24,013 Nu er han på fjerde sal. 871 00:57:27,093 --> 00:57:28,533 Fortsæt venligst... 872 00:57:29,533 --> 00:57:31,173 ...for vi har brug for beviser. 873 00:57:31,813 --> 00:57:35,413 Hvis vi afslører dem, så måske det vil hjælpe min far... 874 00:57:36,333 --> 00:57:37,373 ...og dine venner. 875 00:57:38,693 --> 00:57:40,613 Jeg skal afsted. Jeg har været her længe nok allerede. 876 00:57:40,773 --> 00:57:42,653 - Vent. - Følg mig ikke. 877 00:57:46,613 --> 00:57:48,813 - [brøler] - [Gretchen skriger] 878 00:57:48,933 --> 00:57:51,173 [stønner, skriger] 879 00:57:58,053 --> 00:58:00,413 [klassisk musik spiller] 880 00:58:01,653 --> 00:58:02,853 [Sabian] Hej, Max. 881 00:58:03,333 --> 00:58:05,333 Jeg vil give dig en undersøgelse nu. 882 00:58:05,533 --> 00:58:06,413 Ved du hvad? 883 00:58:06,453 --> 00:58:10,333 Nogle gange, når tingene er dårlige på ydersiden... 884 00:58:10,813 --> 00:58:12,213 ...vi skal se på indersiden. 885 00:58:12,893 --> 00:58:13,893 [grinter] 886 00:58:14,653 --> 00:58:16,773 Se på det. Se, Jeg fik en masse blod. 887 00:58:16,893 --> 00:58:18,213 [stemmen forvrænger] Du spilder din ungdom. 888 00:58:18,453 --> 00:58:20,133 [skrigende] 889 00:58:22,413 --> 00:58:23,653 [skriger] 890 00:58:23,773 --> 00:58:25,093 [forvrænget stemme] 891 00:58:25,413 --> 00:58:26,813 Det er rørende tid. 892 00:58:27,653 --> 00:58:28,773 De vil dræbe... 893 00:58:28,933 --> 00:58:30,093 De slår dig ihjel! 894 00:58:30,213 --> 00:58:31,773 [utydelig hvisken] 895 00:58:33,293 --> 00:58:34,773 De vil også dræbe dig. 896 00:58:35,653 --> 00:58:36,533 Dea! 897 00:58:36,573 --> 00:58:39,093 Det er meget sjældent at se storme af denne størrelsesorden... 898 00:58:39,173 --> 00:58:41,253 ...truer østkysten på denne tid af året. 899 00:58:41,413 --> 00:58:43,773 Du hører dette boogeyman lort, Max? 900 00:58:43,893 --> 00:58:45,933 Global opvarmningshype. Det er alt, hvad det er. 901 00:58:46,053 --> 00:58:47,853 Vil bare sælge dig mere mælk og brød. 902 00:58:47,933 --> 00:58:49,413 Agh. Markerede de mig? 903 00:58:49,493 --> 00:58:51,573 - Det her lort er vanvittigt. - Hvad fanden gjorde de? 904 00:58:51,693 --> 00:58:53,213 Du tog et godt fald, Max. 905 00:58:54,373 --> 00:58:56,333 Dine livsnødvendigheder var overalt. 906 00:58:56,773 --> 00:58:57,653 Hvad skete der? 907 00:58:58,093 --> 00:58:59,293 Patient fra fire... 908 00:59:00,133 --> 00:59:01,493 ...på en eller anden måde slap løs. 909 00:59:02,213 --> 00:59:03,573 Les kigger på det. 910 00:59:04,933 --> 00:59:06,413 Men jeg skal fortælle dig hvad er sikkert. 911 00:59:07,493 --> 00:59:09,053 Han mente bestemt dig nogen skade. 912 00:59:10,173 --> 00:59:12,973 Dr. Sabian ønsker at gøre en meget grundig eksamen i dag. 913 00:59:13,893 --> 00:59:15,053 Du er i gode hænder. 914 00:59:17,013 --> 00:59:18,693 Jeg går hen og fortæller lægen det du er vågen... 915 00:59:19,173 --> 00:59:20,293 ...så vi kan komme i gang. 916 00:59:29,893 --> 00:59:31,573 [døren åbnes] 917 00:59:32,253 --> 00:59:33,213 [dør lukker] 918 00:59:33,333 --> 00:59:35,173 "Undersøg" min skide røv. 919 00:59:35,333 --> 00:59:36,973 [stønner] 920 00:59:38,253 --> 00:59:41,613 [træk vejret tungt] 921 00:59:48,653 --> 00:59:51,413 [Ildevarslende musik spiller] 922 01:00:00,013 --> 01:00:01,813 Endnu en af dine rod, Max. 923 01:00:01,933 --> 01:00:03,493 Jeg er sikker på, at politiet vil være her så snart du er gået i stykker... 924 01:00:03,533 --> 01:00:04,493 ...betingelserne for din aftale. 925 01:00:04,613 --> 01:00:05,893 Hvad, tager du stoffer? 926 01:00:05,933 --> 01:00:08,053 Nej, jeg prøvede bare at hjælpe Jeg sværger. Jeg er ked af det. 927 01:00:08,173 --> 01:00:09,253 Kæreste, du er sikker her. 928 01:00:09,293 --> 01:00:11,293 Okay, jeg klarer det nogle opkald. [suk] 929 01:00:12,053 --> 01:00:13,813 Åh, piger. Hej. 930 01:00:13,933 --> 01:00:15,813 Åh, Maxie, det er disse dine plejesøstre. 931 01:00:15,853 --> 01:00:17,413 Det her er Tessa og Jackie. 932 01:00:17,693 --> 01:00:20,573 Maxie har det ikke godt, og han bliver på sit gamle værelse. 933 01:00:20,733 --> 01:00:22,653 Okay? Bliv ved, skat. 934 01:00:23,493 --> 01:00:24,893 Skat, du er altid... Åh! 935 01:00:24,933 --> 01:00:27,413 Kæreste, det er du altid på et korstog. 936 01:00:27,533 --> 01:00:30,013 - Bliv der, piger. - [uhørligt] 937 01:00:31,613 --> 01:00:33,093 [grynker sagte] 938 01:00:39,253 --> 01:00:41,413 Hej. [griner] 939 01:00:41,573 --> 01:00:43,333 Du sov længe. 940 01:00:43,373 --> 01:00:44,653 [Max trækker vejret dybt] 941 01:00:48,533 --> 01:00:49,453 Jeg er ked af det, mor. 942 01:00:50,013 --> 01:00:51,053 Tak for... 943 01:00:51,693 --> 01:00:54,093 Tak, fordi du lod mig blive her og tage sig af mig. 944 01:00:54,373 --> 01:00:56,773 Maxie, du var bare forsøger at gøre det rigtige. 945 01:01:00,613 --> 01:01:02,333 "Et hjerte kender et hjerte." 946 01:01:07,853 --> 01:01:09,173 Hvad? Hvad er det? Hvad er der galt? 947 01:01:11,653 --> 01:01:12,933 Intet, øh... [rømmer halsen] 948 01:01:13,013 --> 01:01:14,213 Undskyld. Hvad... 949 01:01:14,653 --> 01:01:16,373 Hvad gjorde... hvad sagde du? 950 01:01:17,413 --> 01:01:18,653 "Et hjerte kender et hjerte." 951 01:01:19,133 --> 01:01:21,693 Det er noget en ven sagde engang til mig for længe siden. 952 01:01:22,973 --> 01:01:23,933 Ven... en ven? 953 01:01:24,453 --> 01:01:25,173 Ja. 954 01:01:26,973 --> 01:01:29,253 Åh, det er så sjovt. Jeg kan ikke huske hvem. 955 01:01:30,053 --> 01:01:32,413 [griner] Men det minder mig om dig. 956 01:01:33,493 --> 01:01:35,373 Prøver bare at hjælpe de gode mennesker. 957 01:01:38,613 --> 01:01:40,373 Åh, Maxie, du ser så træt ud. 958 01:01:40,493 --> 01:01:41,573 Jeg går. 959 01:01:42,093 --> 01:01:44,173 Åh, sagde far måske vi skulle gå... 960 01:01:44,213 --> 01:01:45,813 ...for at se dommer Beric. 961 01:01:46,253 --> 01:01:47,573 Han kan måske hjælpe os. 962 01:01:49,253 --> 01:01:50,333 Du skal ikke bekymre dig. 963 01:01:52,053 --> 01:01:54,013 Du er min favorit. [griner] 964 01:02:17,493 --> 01:02:19,173 [spændt musik spiller] 965 01:02:21,573 --> 01:02:23,493 Hej. Hej piger. 966 01:02:24,013 --> 01:02:26,053 Har I set pigerne denne dame nogensinde, hva'? 967 01:02:26,493 --> 01:02:28,333 - [Jackie] Nej. - Hvad med mor? Kender mor hende? 968 01:02:30,413 --> 01:02:32,213 - Har du aldrig set hende før? - Nej, aldrig. 969 01:02:32,293 --> 01:02:33,373 Nogen ved det. 970 01:02:42,333 --> 01:02:44,253 [træk vejret dybt] 971 01:02:57,933 --> 01:02:59,853 - [Jackie] Er du okay? - [inhalerer dybt] 972 01:03:01,093 --> 01:03:02,093 Ved I hvad, piger? 973 01:03:02,293 --> 01:03:03,733 Jeg føler mig virkelig ikke for godt i dag... 974 01:03:03,813 --> 01:03:05,573 ...så hvis du bare kunne give mig lidt plads... 975 01:03:05,653 --> 01:03:06,773 Fandt du det hemmelige sted? 976 01:03:06,893 --> 01:03:09,093 Hvad? Nej, nej, Jeg fandt ikke noget. 977 01:03:09,253 --> 01:03:11,573 Se, jeg har en rigtig dårlig dag, okay? 978 01:03:11,693 --> 01:03:13,013 Og jeg er ikke i humør for et spil. 979 01:03:13,038 --> 01:03:14,718 Vi troede, du fandt det... 980 01:03:15,333 --> 01:03:16,533 ...i det hemmelige sted. 981 01:03:18,253 --> 01:03:20,053 Det er præcis det samme. 982 01:03:21,533 --> 01:03:23,733 Hvad mener du, "Det er præcis samme"? Hvad er det hemmelige sted? 983 01:03:23,853 --> 01:03:24,693 hvad-- hvad taler du om? 984 01:03:26,213 --> 01:03:27,293 Kan du holde på en hemmelighed? 985 01:03:27,973 --> 01:03:29,733 [forbeholden musik spiller] 986 01:03:42,013 --> 01:03:44,813 [døren klirrer, knager] 987 01:03:52,253 --> 01:03:54,453 Vi fandt dette sted et par måneder siden. 988 01:04:12,613 --> 01:04:15,933 Se, den der er præcis den samme som du havde. 989 01:04:25,813 --> 01:04:27,893 "Dea. Romersk ungdomsgudinde. 990 01:04:28,013 --> 01:04:29,333 Sip fra hendes kalk. " 991 01:04:31,133 --> 01:04:32,093 Ved du hvad det her er? 992 01:04:33,213 --> 01:04:35,653 Har du nogensinde hørt om Dea? 993 01:04:35,813 --> 01:04:36,373 Nej. 994 01:04:37,733 --> 01:04:40,933 [uhørligt] 995 01:04:42,453 --> 01:04:44,973 Der er også nogle ting derinde. 996 01:04:45,773 --> 01:04:46,813 Nogle gamle billeder. 997 01:05:01,293 --> 01:05:03,453 [spændt musik spiller] 998 01:05:31,133 --> 01:05:35,733 [forvrænget musik hævelse] 999 01:05:55,973 --> 01:05:58,173 [Max] Åh, min Gud. Luke. 1000 01:05:58,693 --> 01:06:02,213 [blød musik spiller] 1001 01:06:11,973 --> 01:06:12,773 Er du okay? 1002 01:06:14,413 --> 01:06:16,013 Max, er du okay? 1003 01:06:17,253 --> 01:06:18,373 Hvem er Luke? 1004 01:06:23,493 --> 01:06:24,173 Hej, Max. 1005 01:06:44,853 --> 01:06:46,933 [intensiv musik spiller] 1006 01:07:13,933 --> 01:07:15,013 Hej. [pustende] 1007 01:07:15,693 --> 01:07:16,373 Luke. 1008 01:07:18,213 --> 01:07:19,213 Det er dig, ikke? 1009 01:07:19,373 --> 01:07:20,373 [hulker] Ja... 1010 01:07:20,813 --> 01:07:22,013 Min bror. 1011 01:07:22,133 --> 01:07:23,853 [hulker] 1012 01:07:23,973 --> 01:07:25,293 Min storebror. 1013 01:07:26,293 --> 01:07:28,733 - Max... - Jeg har savnet dig så meget, Luke. 1014 01:07:28,853 --> 01:07:30,813 Max... [græder] 1015 01:07:31,813 --> 01:07:33,573 - Du prøvede bare at hjælpe. - Ja. 1016 01:07:33,653 --> 01:07:36,173 Du prøvede bare at hjælpe. Hej, se. Hej. 1017 01:07:37,613 --> 01:07:38,573 Tjek det her ud. 1018 01:07:40,813 --> 01:07:41,733 Huske? 1019 01:07:42,373 --> 01:07:44,333 [hulker] 1020 01:07:50,853 --> 01:07:52,933 Altid. Altid. 1021 01:07:53,973 --> 01:07:55,973 Altid. Jeg har aldrig glemt dig. 1022 01:07:56,653 --> 01:07:58,173 Okay, du skal hjælp mig nu. Okay? 1023 01:07:58,293 --> 01:07:59,933 Så jeg kan hjælpe dig. 1024 01:08:00,053 --> 01:08:01,773 Se... 1025 01:08:01,893 --> 01:08:03,533 Jeg forstår ikke noget af det her. 1026 01:08:03,653 --> 01:08:05,893 Var det her du arbejdede mens du var på college? 1027 01:08:06,013 --> 01:08:08,213 Er det her du var da sagde de, at du tog dig selv ihjel? 1028 01:08:09,093 --> 01:08:11,573 Ja? Hvem er disse mennesker? 1029 01:08:12,693 --> 01:08:13,573 Hun... 1030 01:08:14,653 --> 01:08:15,653 "Hun"? Er det hende? 1031 01:08:16,293 --> 01:08:17,573 - Okay. Sid stramt. - [klynker] 1032 01:08:18,253 --> 01:08:19,213 Hej. 1033 01:08:19,333 --> 01:08:20,653 Hej. Er det dig? 1034 01:08:21,493 --> 01:08:22,493 Er det dig? 1035 01:08:24,093 --> 01:08:25,013 Det er dig. 1036 01:08:25,653 --> 01:08:26,893 Er det her alle jer? 1037 01:08:28,453 --> 01:08:29,413 Det er jer allesammen. 1038 01:08:29,893 --> 01:08:32,573 Hvad fanden? Hvad fanden foregår der? 1039 01:08:33,213 --> 01:08:34,853 Hvad skete der med jer? Jeg forstår det ikke. 1040 01:08:34,973 --> 01:08:36,573 - [stønner] - Hvad er... Hvad? Åh! 1041 01:08:36,693 --> 01:08:40,613 - [stønner] - [gryntende] 1042 01:08:40,773 --> 01:08:44,053 [gryntende] 1043 01:08:44,173 --> 01:08:45,493 Hold nu kæft. 1044 01:08:51,653 --> 01:08:52,733 [fotograf] Vågn op, Max. 1045 01:08:56,293 --> 01:08:57,573 Der er han. 1046 01:08:59,013 --> 01:09:00,093 Sig ost, Max. 1047 01:09:02,253 --> 01:09:03,213 Sig ost, Max. 1048 01:09:03,613 --> 01:09:05,813 [dæmpet, utydelig snak] 1049 01:09:05,933 --> 01:09:06,893 [fotograf] Stort smil! 1050 01:09:07,253 --> 01:09:08,173 Virkelig stort smil. 1051 01:09:08,613 --> 01:09:10,213 [stemmer hvisker] 1052 01:09:10,373 --> 01:09:12,253 [fotograf] På tre, alle. 1053 01:09:12,773 --> 01:09:15,053 En, to... 1054 01:09:16,133 --> 01:09:17,173 [alle] ... tre! 1055 01:09:17,293 --> 01:09:19,093 - [lukkeren klikker] - [latter] 1056 01:09:19,213 --> 01:09:20,573 [beboer] Godt arbejde, Max. 1057 01:09:20,693 --> 01:09:22,533 Max, godt arbejde. 1058 01:09:24,013 --> 01:09:25,973 Hej, slap af. Nyd det. 1059 01:09:26,453 --> 01:09:27,813 Du er æresgæsten. 1060 01:09:27,933 --> 01:09:29,013 Vores hovedperson. 1061 01:09:29,533 --> 01:09:30,733 [beboer] Godt arbejde, Max. 1062 01:09:30,853 --> 01:09:31,973 Hvad fanden? 1063 01:09:32,413 --> 01:09:34,253 [musik forvrænger] 1064 01:09:34,373 --> 01:09:38,173 Um, jeg... Kan... kan jeg få alles opmærksomhed, tak? 1065 01:09:38,693 --> 01:09:39,653 jeg, øh... 1066 01:09:40,613 --> 01:09:41,653 Jeg vil lave en skål 1067 01:09:42,173 --> 01:09:44,093 til hver enkelt af jer. 1068 01:09:45,053 --> 01:09:47,413 Jeg takker dig fra bunden af mit hjerte. 1069 01:09:47,573 --> 01:09:48,933 Og bravo! 1070 01:09:49,093 --> 01:09:50,533 [alle] Bravo! 1071 01:09:50,653 --> 01:09:54,093 - Lou! Lou! Lou! Lou! - Åh nej. Kom nu. Ingen. 1072 01:09:54,213 --> 01:09:56,813 Okay. Okay. Kom nu. Kom nu. Kom nu. 1073 01:09:56,933 --> 01:09:59,373 I gjorde alle et fantastisk arbejde. 1074 01:09:59,773 --> 01:10:01,053 Jeg mener, se... se på jer alle sammen. 1075 01:10:01,173 --> 01:10:02,653 Dr. Sabians kone, 1076 01:10:03,293 --> 01:10:05,493 Gretchen, vores pige i nød. 1077 01:10:05,613 --> 01:10:07,493 Du var bare vidunderlig. 1078 01:10:07,613 --> 01:10:11,453 Og vores antagonist spiller en sadistisk læge. 1079 01:10:11,573 --> 01:10:14,093 - Du er for venlig. - Okay. Nu, vores støttende folk. 1080 01:10:14,213 --> 01:10:16,733 - Der er Sadie. Sexede Sadie. - Sadie! 1081 01:10:16,853 --> 01:10:18,373 Der er Ethan og Ellie... 1082 01:10:18,493 --> 01:10:20,693 .. som ikke kan holde hænderne af hinanden. 1083 01:10:20,813 --> 01:10:24,053 Og... Sylvia og Couper! 1084 01:10:24,173 --> 01:10:25,573 - Ja! - [Lou] Og... 1085 01:10:26,213 --> 01:10:28,173 - Mor? - ... Juno og Les. 1086 01:10:28,373 --> 01:10:30,333 Halleluja. Halleluja. 1087 01:10:30,453 --> 01:10:32,493 - [Lou utydelig] - Hvad fanden sker der? 1088 01:10:36,493 --> 01:10:38,213 Vi har... vi har en fest, Max. 1089 01:10:39,133 --> 01:10:41,773 Vi... vi klapper os selv på vores ryg. 1090 01:10:42,453 --> 01:10:43,533 For det vi gjorde. 1091 01:10:44,093 --> 01:10:46,573 Til historien, vi har skabt og optrådte... 1092 01:10:46,693 --> 01:10:48,133 ...for at have det sjovt med dig. 1093 01:10:48,253 --> 01:10:50,413 Ligesom vi gør med alle de andre børn, der kommer til vores hjem. 1094 01:10:50,533 --> 01:10:51,813 - Ja. - Hvad? Hvilken historie? 1095 01:10:51,933 --> 01:10:54,693 Mærkerne på vores hals, regeringens konspiration... 1096 01:10:54,853 --> 01:10:57,173 Ansigtsløse fantasier, mine psykoser... 1097 01:10:57,293 --> 01:11:00,293 ...alt sammen en del af den store fortælling vi lavede... 1098 01:11:00,413 --> 01:11:02,533 ...at kneppe med dig til vores underholdning... 1099 01:11:02,573 --> 01:11:04,453 ...mens du nærede os om natten. 1100 01:11:04,573 --> 01:11:05,773 Vi gjorde det for sjov! 1101 01:11:05,893 --> 01:11:07,773 [alle] Bravo! 1102 01:11:08,453 --> 01:11:11,093 Hvad fanden snakker du om, Lou? Jeg forstår det ikke. 1103 01:11:11,613 --> 01:11:12,733 jeg, øh... 1104 01:11:13,133 --> 01:11:16,573 Doktor, jeg-jeg synes du skal-- Vil måske tage dette spørgsmål. 1105 01:11:16,693 --> 01:11:17,973 - Det var fantastisk, Lou. - Åh. 1106 01:11:18,093 --> 01:11:19,933 - Du gjorde et fantastisk stykke arbejde. - Tak. Tak... 1107 01:11:20,373 --> 01:11:22,213 Så, Max, øh... 1108 01:11:23,133 --> 01:11:25,253 ... hvad Lou kommer til... 1109 01:11:25,373 --> 01:11:27,773 ...er, at vi kan lide at lege med vores mad. 1110 01:11:27,893 --> 01:11:31,933 Ser du, du er her virkelig fordi vi er nødt til at dræne dig, unge mand. 1111 01:11:33,333 --> 01:11:36,213 For at dræne dig for din essens. 1112 01:11:38,213 --> 01:11:39,573 Så tak, Max. 1113 01:11:40,053 --> 01:11:41,173 Og tak, Dea. 1114 01:11:41,293 --> 01:11:43,013 [alle] Tak, Dea. 1115 01:11:43,173 --> 01:11:44,773 [Sabian] Ungdommens Gud. 1116 01:11:45,933 --> 01:11:48,373 Gud for... os. 1117 01:11:49,933 --> 01:11:51,093 Aldrig skal vi spilde... 1118 01:11:51,413 --> 01:11:53,653 - [alle] Dea. - ... hvad hun har givet ... 1119 01:11:53,773 --> 01:11:55,173 - Tak, Dea. - Dea. 1120 01:11:55,293 --> 01:11:58,533 - ... med kærlighed. - Ros Dea! Ros Dea! 1121 01:11:58,653 --> 01:12:00,933 - Dea! - Dea! 1122 01:12:01,093 --> 01:12:02,773 - Dea! - Dea! 1123 01:12:02,893 --> 01:12:03,813 Dea! 1124 01:12:03,973 --> 01:12:05,973 [overlappende snak] 1125 01:12:06,093 --> 01:12:08,213 - Dea! - Dea, Dea, Dea, Dea, Dea... 1126 01:12:08,333 --> 01:12:10,453 [grynter] Slip mig ud! 1127 01:12:10,573 --> 01:12:11,213 Dea! 1128 01:12:11,333 --> 01:12:13,893 [uhyggelig hævelse af musik] 1129 01:12:14,053 --> 01:12:15,613 [gryntende] 1130 01:12:15,733 --> 01:12:19,213 [højt klik] 1131 01:12:19,333 --> 01:12:21,933 [utydelig hvisken] 1132 01:12:27,613 --> 01:12:28,453 [Sabian] Vær ikke bange, Max. 1133 01:12:29,093 --> 01:12:31,373 Alt hvad du vil føle er en lille klemme... 1134 01:12:31,493 --> 01:12:33,613 ...som nålen trænger ind i dit øje. 1135 01:12:34,333 --> 01:12:36,173 Du kender til springvandet af ungdom? Det har du hørt om, ikke? 1136 01:12:36,773 --> 01:12:39,053 Det er ægte, men det bor i os. 1137 01:12:39,173 --> 01:12:41,853 Der er en lille sæk bag dit højre øje... 1138 01:12:41,973 --> 01:12:44,493 ...hvor gudinde Dea er nektar bor. 1139 01:12:44,573 --> 01:12:47,573 - [Sylvia] Mm-hmm. - Videnskab afviser det som blot en kirtel. 1140 01:12:47,693 --> 01:12:50,133 - [latter] - Idioter. 1141 01:12:50,253 --> 01:12:52,613 Men Dea viste os sandheden. 1142 01:12:52,773 --> 01:12:55,813 Det er det, der giver en person ungdom og vitalitet. 1143 01:12:55,933 --> 01:13:00,293 Så vi tager Deas nektar fra dig... 1144 01:13:00,893 --> 01:13:03,133 - ... fordi vores forsvinder med alderen. - Åh! 1145 01:13:03,293 --> 01:13:05,493 Men bare rolig, det har vi været dræner dig hver nat, Max. 1146 01:13:06,093 --> 01:13:07,853 Vi har fodret på din skat... 1147 01:13:08,733 --> 01:13:10,013 ...sutter på Deas patte. 1148 01:13:11,933 --> 01:13:13,533 - [kvinde stønner] - [sugende lyde fortsætter] 1149 01:13:13,653 --> 01:13:15,813 [Sabian] Det holder os for evigt unge. 1150 01:13:16,293 --> 01:13:18,253 Din mor og jeg er begge 109, Max. 1151 01:13:18,573 --> 01:13:20,453 Går på 110. 1152 01:13:20,573 --> 01:13:22,813 Hundrede og fjorten og en halv. 1153 01:13:23,173 --> 01:13:24,133 Treoghalvfems, tæve. 1154 01:13:24,293 --> 01:13:27,733 Din ven Lou er 128. [griner] 1155 01:13:27,853 --> 01:13:30,013 I er alle fucking syge fucks! 1156 01:13:30,413 --> 01:13:31,893 Måske har du ret... 1157 01:13:32,613 --> 01:13:35,493 ...men det er det, der holder os fast ung og passioneret. 1158 01:13:35,613 --> 01:13:37,573 Det er det, der gør os fuck så meget. 1159 01:13:37,733 --> 01:13:40,773 - [alle klukker, mumler] - Åh, vi knepper hele tiden. 1160 01:13:40,893 --> 01:13:42,493 - [Max] Du knepper! - Hele tiden. 1161 01:13:42,613 --> 01:13:44,613 - Konstant. - [Max] Haner! 1162 01:13:44,773 --> 01:13:47,133 Du har taget alt fra os! Alt! 1163 01:13:47,253 --> 01:13:48,133 Til Dea! 1164 01:13:48,293 --> 01:13:49,533 - Til Dea! - Dea! 1165 01:13:49,653 --> 01:13:50,573 - Dea! - Til Dea! 1166 01:13:50,693 --> 01:13:51,533 Til Dea! 1167 01:13:51,653 --> 01:13:53,093 - Dea! - Til Dea! 1168 01:13:53,253 --> 01:13:54,133 Dea! 1169 01:13:54,573 --> 01:13:55,813 Hvorfor ville du gøre dette mod mig? 1170 01:13:55,973 --> 01:13:59,013 Vi har givet dig så mange chancer at være produktiv, søn. 1171 01:13:59,133 --> 01:14:02,933 Åh, vi sendte de fleste af vores plejebørn her... 1172 01:14:03,053 --> 01:14:04,373 ...at samle Deas nektar... 1173 01:14:04,493 --> 01:14:07,173 ...fordi du spildte alle muligheder... 1174 01:14:07,333 --> 01:14:08,653 ...vi sørgede for dig. 1175 01:14:08,773 --> 01:14:10,133 Jeg stolede på dig. 1176 01:14:10,453 --> 01:14:12,893 Max, du er min favorit. 1177 01:14:13,333 --> 01:14:16,693 Så vi tager ret meget i aften, Max. 1178 01:14:16,813 --> 01:14:18,253 Du må hellere tage det hele... 1179 01:14:18,373 --> 01:14:20,693 ...for hvis du ikke gør det, Jeg slår dig fandme ihjel. 1180 01:14:20,813 --> 01:14:23,333 Det vil ikke være muligt fordi når du vågner... 1181 01:14:23,453 --> 01:14:26,293 ... du får lyst en 100-årig mand. 1182 01:14:26,413 --> 01:14:28,333 Men du vil være sammen med familien. 1183 01:14:28,453 --> 01:14:29,773 Det er tid. 1184 01:14:30,373 --> 01:14:31,893 - [grynter] - [Sabian] Åbn din mund. 1185 01:14:32,013 --> 01:14:34,373 [gryntende] 1186 01:14:34,533 --> 01:14:37,253 - Hold kæft. - [synger utydeligt] 1187 01:14:37,373 --> 01:14:39,773 - [dæmpet grynten] - Du ved for meget, Max. 1188 01:14:40,133 --> 01:14:41,893 Tid til at deltage din bror ovenpå. 1189 01:14:42,013 --> 01:14:44,653 [dæmpet grynten, skrigende] 1190 01:14:44,773 --> 01:14:49,573 - Mmm. Bevæg dig ikke. - [Max grynter] 1191 01:14:49,733 --> 01:14:52,613 - [dæmpet grynten] - [beboere synger "Dea"] 1192 01:14:52,733 --> 01:14:54,853 - [Sabian] Til kære Dea. - Til Dea. 1193 01:14:55,333 --> 01:14:56,613 Med kærlighed og taknemmelighed. 1194 01:14:56,773 --> 01:14:58,213 Med kærlighed og taknemmelighed. 1195 01:14:58,333 --> 01:15:00,373 - Kærlighed og taknemmelighed. - Kærlighed og taknemmelighed. 1196 01:15:00,596 --> 01:15:02,853 - Rřr dig ikke, Max. - [Max grynter] 1197 01:15:02,973 --> 01:15:04,453 Bevæg dig ikke. 1198 01:15:04,573 --> 01:15:05,933 [dæmpet grynten] 1199 01:15:06,053 --> 01:15:07,333 [Sabian] Hold ham nede. 1200 01:15:07,493 --> 01:15:09,373 - Dea! - Dea! 1201 01:15:09,493 --> 01:15:11,773 Til Dea! 1202 01:15:11,893 --> 01:15:13,893 - Dea! - [Gretchen] Fuck mig! 1203 01:15:14,053 --> 01:15:15,493 [sang fortsætter] 1204 01:15:15,653 --> 01:15:16,813 [Gretchen] Fuck mig! 1205 01:15:16,933 --> 01:15:19,333 [stønner] 1206 01:15:19,453 --> 01:15:21,053 [Gretchen] Fuck mig! 1207 01:15:21,173 --> 01:15:25,613 [stønner] 1208 01:15:38,693 --> 01:15:41,333 [torden bulder] 1209 01:15:46,693 --> 01:15:47,853 Hej knægt. 1210 01:15:49,293 --> 01:15:50,613 Hvordan har du det, hva'? 1211 01:15:51,613 --> 01:15:52,573 Jeg fik dig. 1212 01:15:52,853 --> 01:15:55,013 Du vil blive passet godt på. Du skal ikke bekymre dig. 1213 01:15:56,613 --> 01:15:57,213 Jeg ved det. 1214 01:15:58,373 --> 01:16:00,253 Du er forvirret. Det forstår jeg. 1215 01:16:01,093 --> 01:16:02,653 Tillad mig at løfte tågen. 1216 01:16:03,853 --> 01:16:05,973 Åh, min søde Norma. 1217 01:16:06,453 --> 01:16:07,773 Hun ville redde dig. 1218 01:16:08,733 --> 01:16:11,413 Sentimentale grunde. Så hun måtte gå. 1219 01:16:13,653 --> 01:16:15,373 Og det var da det kom til mig. 1220 01:16:15,493 --> 01:16:17,573 Bare en tanke, ved du det? [stammer] 1221 01:16:19,533 --> 01:16:21,413 En åbenbaring, kan man sige. 1222 01:16:21,933 --> 01:16:24,653 Det ville vi bruge Normas død... 1223 01:16:24,773 --> 01:16:26,093 ...i vores spil med dig. 1224 01:16:27,813 --> 01:16:31,293 Og vi havde den bedste tid af vores lange liv. 1225 01:16:31,573 --> 01:16:32,893 Brainstorming... 1226 01:16:33,413 --> 01:16:36,613 ...klædning op og ned. [griner] 1227 01:16:36,638 --> 01:16:37,598 Improvisation. 1228 01:16:38,053 --> 01:16:40,013 - [dæmpet latter] - Humlen... 1229 01:16:40,133 --> 01:16:41,773 [Max] Højre. Hvad fanden betyder det? 1230 01:16:41,893 --> 01:16:43,493 [Lou]... for at afslutte alle hootenannies. 1231 01:16:43,613 --> 01:16:45,733 [Gretchen] ... regeringen er finansiere hele denne facilitet. 1232 01:16:46,613 --> 01:16:48,613 Nu husker du hvad jeg fortalte dig, Max? 1233 01:16:49,733 --> 01:16:51,693 Alderdommens fjende er ikke døden. 1234 01:16:51,893 --> 01:16:53,253 Det er kedsomhed. 1235 01:16:54,373 --> 01:16:57,133 Vi skal fylde timerne ud med smil. 1236 01:16:57,573 --> 01:17:00,733 Og vi har så mange, mange, mange, mange timer at fylde. 1237 01:17:02,613 --> 01:17:03,413 Du hviler dig nu. 1238 01:17:04,333 --> 01:17:06,053 Vi har stadig brug for dig. 1239 01:17:07,213 --> 01:17:08,333 Din nektar. 1240 01:17:09,093 --> 01:17:10,853 "Lille mand, du græder" 1241 01:17:11,093 --> 01:17:13,093 "Jeg ved, hvorfor du er blå" 1242 01:17:13,253 --> 01:17:16,293 "Nogen tog din børnebil væk" 1243 01:17:16,413 --> 01:17:19,493 "Mere gå i seng nu, lille mand" 1244 01:17:19,973 --> 01:17:23,653 "Du har haft en travl dag..." 1245 01:17:26,853 --> 01:17:29,733 [torden bulder] 1246 01:17:44,213 --> 01:17:45,173 [klinker] 1247 01:17:51,013 --> 01:17:53,573 - [torden buldrer] - [træk vejret tungt] 1248 01:18:07,453 --> 01:18:10,533 [torden bulder fortsætter] 1249 01:18:19,773 --> 01:18:22,773 [uhyggelig musik spiller] 1250 01:18:44,653 --> 01:18:48,893 [uhyggelig musik stiger] 1251 01:19:06,973 --> 01:19:10,293 [uhyggelig hævelse af musik] 1252 01:19:14,373 --> 01:19:17,493 [Max hvæsen] 1253 01:19:21,573 --> 01:19:27,253 - [træk vejret tungt] - [hjerteslag dunker] 1254 01:19:33,613 --> 01:19:35,773 [torden bulder] 1255 01:19:50,653 --> 01:19:53,253 [hvæsen] 1256 01:19:55,493 --> 01:19:57,933 [intensiv musik spiller] 1257 01:19:58,053 --> 01:20:00,053 [gryntende] 1258 01:20:00,933 --> 01:20:01,933 [Max] Fuck dig! 1259 01:20:02,053 --> 01:20:04,933 [griner] 1260 01:20:05,053 --> 01:20:07,653 [håbefuld musik spiller] 1261 01:20:07,813 --> 01:20:09,013 [Juno stønner] 1262 01:20:09,973 --> 01:20:11,293 [grinter] 1263 01:20:11,813 --> 01:20:13,613 [griner] 1264 01:20:22,373 --> 01:20:25,893 [alarm bragende] 1265 01:20:26,053 --> 01:20:28,293 [elevatoren ringer] 1266 01:20:32,213 --> 01:20:34,493 [grinter] 1267 01:20:35,733 --> 01:20:38,613 [gryntende] 1268 01:20:39,333 --> 01:20:40,293 [grinter] 1269 01:20:40,693 --> 01:20:44,173 [intensiv musik spiller] 1270 01:20:44,293 --> 01:20:46,693 - [stønner] - [dunk] 1271 01:20:49,573 --> 01:20:52,933 [kvinde gisper, skriger] 1272 01:20:53,053 --> 01:20:54,733 [græder] 1273 01:20:59,293 --> 01:21:02,213 [kvinde] Løb! Nu! 1274 01:21:02,973 --> 01:21:04,573 Åh nej! Åh nej! 1275 01:21:04,693 --> 01:21:05,893 Ingen! 1276 01:21:06,053 --> 01:21:07,573 Ingen! 1277 01:21:07,693 --> 01:21:09,653 - Nej! - Nej, nej! Ingen! 1278 01:21:09,813 --> 01:21:11,053 Nej, nej, nej, nej! 1279 01:21:11,173 --> 01:21:14,293 [skrigende] 1280 01:21:14,413 --> 01:21:16,493 [stønner] 1281 01:21:18,933 --> 01:21:21,573 [Ellie stønner] 1282 01:21:21,733 --> 01:21:26,413 - [skrigende] - [Ellie taler fransk] 1283 01:21:26,533 --> 01:21:27,893 [Ellie råber på fransk] 1284 01:21:32,573 --> 01:21:33,733 [kvinde] Max kommer! 1285 01:21:34,013 --> 01:21:35,813 Max dræber os alle! 1286 01:21:36,213 --> 01:21:37,733 Løbe! Løbe! 1287 01:21:37,893 --> 01:21:40,253 - [vindue knuses] - Åh! Åh, min Gud! 1288 01:21:40,653 --> 01:21:41,253 Åh! 1289 01:21:43,333 --> 01:21:45,253 [hvisker] Dea, beskyt mig. Dea, beskyt mig. 1290 01:21:45,573 --> 01:21:47,213 Sadie, flyt. Flyt, flyt nu. 1291 01:21:54,773 --> 01:21:56,093 Forbandet! 1292 01:21:57,853 --> 01:21:59,693 [gryntende] 1293 01:22:00,453 --> 01:22:02,133 [råber, stønner] 1294 01:22:04,773 --> 01:22:06,013 [stønner] 1295 01:22:09,373 --> 01:22:11,213 [Les] Kom så, forbandet! 1296 01:22:11,613 --> 01:22:13,093 [råber] 1297 01:22:18,613 --> 01:22:20,173 [torden buldrer] 1298 01:22:21,773 --> 01:22:25,013 Dea, beskyt mig. Dea, beskyt mig. Dea, beskyt mig. 1299 01:22:25,213 --> 01:22:27,053 Dea, beskyt mig. Dea, beskyt mig. 1300 01:22:27,373 --> 01:22:28,893 Dea, Dea, beskyt mig... 1301 01:22:29,253 --> 01:22:31,373 [Lou gisper, bukser] 1302 01:22:31,573 --> 01:22:33,173 Nej! Ingen! 1303 01:22:33,253 --> 01:22:34,133 Ingen! 1304 01:22:34,253 --> 01:22:35,933 [hulker] Jeg er din ven. 1305 01:22:35,973 --> 01:22:38,533 [Sabian] Max, stop! Jeg sagde stop! 1306 01:22:38,693 --> 01:22:39,573 Max! 1307 01:22:39,693 --> 01:22:41,053 [pustende] 1308 01:22:41,653 --> 01:22:42,613 Max, lad være! 1309 01:22:43,813 --> 01:22:45,653 Max, stop. Jeg skyder dig. 1310 01:22:46,093 --> 01:22:47,453 [Lou stønner] 1311 01:22:48,493 --> 01:22:50,013 - [vindue knuses] - [pistolskud fortsætter] 1312 01:22:50,133 --> 01:22:51,533 [Lou stønner] 1313 01:22:51,733 --> 01:22:52,813 - [Max grynter] - [Gretchen stønner] 1314 01:22:52,933 --> 01:22:54,173 - Ahh! - [grynter] 1315 01:22:54,293 --> 01:22:55,813 [skrigende] 1316 01:22:55,893 --> 01:23:01,373 - [Max grynter] - [skriger højere] 1317 01:23:05,493 --> 01:23:07,253 - [dunk] - [suk] 1318 01:23:07,493 --> 01:23:09,973 [intensiv musik stiger] 1319 01:23:13,093 --> 01:23:14,893 Nej, nej, nej! Ahh! 1320 01:23:15,653 --> 01:23:18,733 - Nej, nej! Max! Ingen! - [grynter] 1321 01:23:21,493 --> 01:23:23,813 [Couper] Kom så, lad os komme til bilen! Kom nu! Kom nu! 1322 01:23:25,053 --> 01:23:26,293 [gryntende] 1323 01:23:27,733 --> 01:23:29,533 [Couper] Kom så! 1324 01:23:33,173 --> 01:23:36,973 - [Max gryntende] - [Gretchen stønner] 1325 01:24:14,813 --> 01:24:15,693 [Max udånder] 1326 01:24:15,813 --> 01:24:17,333 Jeg tager det hele tilbage, Lou. 1327 01:24:21,053 --> 01:24:23,813 - [forvrænget musik afspilles] - [kød squelching] 1328 01:24:27,213 --> 01:24:28,933 [fugle kvidrer] 1329 01:24:32,013 --> 01:24:34,333 [blød musik spiller] 1330 01:24:59,013 --> 01:25:01,133 - [suk] - [griner] 1331 01:25:28,973 --> 01:25:31,573 [Ildevarslende musik spiller] 1332 01:26:39,773 --> 01:26:43,453 [mørk musik spiller] 1333 01:30:18,893 --> 01:30:20,373 [musik falmer]